1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС
3
00:01:01,061 --> 00:01:03,564
<и>[ Возило се приближава ]
4
00:01:30,491 --> 00:01:32,993
<и>♪♪ [Гитара: Фолк Роцк]
5
00:01:55,048 --> 00:01:58,218
<и>[ Дечак] ♪ Па, ово је прича
<и>о фарми по имену Фру ♪
6
00:01:58,285 --> 00:02:01,889
<и>♪ Десет људи из Торонта
<и>који није имао много посла ♪
7
00:02:01,955 --> 00:02:05,426
<и>♪ Дођи овде да снимиш филм
<и>и тренутно га гледаш ♪
8
00:02:05,493 --> 00:02:08,362
<и>♪ Рећи ћу ти све о томе
<и>Некако ћу се римовати ♪
9
00:02:10,297 --> 00:02:12,800
[Сви вичу, смеју се]
10
00:02:17,104 --> 00:02:20,207
<и>♪ Већина нас долази овде горе
<и>само да се добро проведем ♪
11
00:02:20,273 --> 00:02:22,743
<и>♪ Али они нам плаћају много новца
<и>па претпостављам да је то добро ♪
12
00:02:22,810 --> 00:02:24,345
Утрчао је тамо.
13
00:02:24,412 --> 00:02:27,681
<и>♪ Нисмо имали прилику
<и>да се добро упознамо ♪
14
00:02:27,748 --> 00:02:30,951
<и>♪ Али ствари ће успети
<и>и све ће бити добро ♪
15
00:02:31,018 --> 00:02:33,521
♪♪ [ Наставља ]
16
00:02:39,493 --> 00:02:42,195
♪ Једемо добре вечере
све време ♪
17
00:02:43,296 --> 00:02:45,499
♪ Пијте пуно пива
Пијемо пуно вина ♪
18
00:02:47,000 --> 00:02:49,637
♪ Имамо светла за филм
Вруће су и заиста сјајне ♪
19
00:02:50,838 --> 00:02:52,906
♪ Готово да можете добити опекотине од сунца
ноћу ♪
20
00:02:54,542 --> 00:02:56,844
♪ Доста се дрогирамо
и такве ствари ♪
21
00:02:58,278 --> 00:03:01,114
♪ Осим Лесли
Она не воли да ради такве ствари ♪
22
00:03:08,856 --> 00:03:12,360
<и>♪ И добили смо слатку девојчицу
<и>Њено име је Норин ♪
23
00:03:13,461 --> 00:03:15,729
<и>♪ Има лепу гузу
<и>али она има само 14 ♪
24
00:03:15,796 --> 00:03:17,331
<и>♪ Идем на 15 ♪
25
00:03:17,398 --> 00:03:20,334
<и>♪ Добили смо Кеннија
<и>Долази из центра ♪
26
00:03:20,401 --> 00:03:22,269
<и>♪ Једва да испушта звук ♪
27
00:03:22,336 --> 00:03:25,506
<и>♪ Осим две ствари
<и>Он увек каже само две ствари ♪
28
00:03:25,573 --> 00:03:27,975
- <и>♪ Каже "У реду" ♪
- [Без звучног дијалога]
29
00:03:28,041 --> 00:03:30,143
<и>♪ Или каже „проћи ћу” ♪
30
00:03:32,212 --> 00:03:35,182
<и>♪ Следеће, желео бих да вас представим
<и>за девојку по имену Јо Анне ♪
31
00:03:36,183 --> 00:03:39,186
<и>♪ Она игра пуно карата
<и>Паклено је напаљена ♪
32
00:03:39,252 --> 00:03:41,188
<и>♪ Има лепе сисе ♪
33
00:03:47,060 --> 00:03:51,064
<и>♪ Ох, имамо Рицкија
<и>Он је стварно велик и висок ♪
34
00:03:51,131 --> 00:03:53,301
<и>♪ Воли да пуца из оружја
<и>Једног дана, могао би нас све упуцати ♪
35
00:03:53,367 --> 00:03:55,168
[ Пуцањ ]
36
00:03:55,235 --> 00:03:58,506
<и>♪ Ал и Џејн су као
<и>сестра и брат ♪
37
00:03:58,572 --> 00:04:02,075
<и>♪ Једва да га видим
<и>без другог ♪
38
00:04:02,142 --> 00:04:04,712
<и>♪ Једина разлика је
<и>нису делили исту мајку ♪
39
00:04:07,180 --> 00:04:08,916
<и>♪ Али делите исту врећу за спавање ♪
40
00:04:16,957 --> 00:04:20,227
- <и>♪ Па, добили смо Схарон
<и>Она ће имати бебу ♪
- Хајде.
41
00:04:21,228 --> 00:04:22,730
<и>♪ Можда је дечак
<и>можда је девојка ♪
42
00:04:22,796 --> 00:04:24,432
- <и>♪ Можда, не знам ♪
- [лаје]
43
00:04:24,498 --> 00:04:28,035
<и>♪ Помаже у кувању
<и>Прилично добро изгледа ♪
44
00:04:28,101 --> 00:04:31,138
<и>♪ Одгајала нам је Бранди
<и>који је прилично фин момак за пса ♪
45
00:04:32,306 --> 00:04:35,809
<и>♪ Па, ту је Алекс Живојиновић
<и>Тешко је рећи име ♪
46
00:04:35,876 --> 00:04:39,046
<и>♪ Али то није важно
<и>јер ионако свира добру гитару ♪
47
00:04:39,112 --> 00:04:43,384
<и>♪ Прави луксузне хамбургере
<и>врхунске палачинке ♪
48
00:04:43,451 --> 00:04:46,420
<и>♪ Палачинке
<и>и шпаргле са пасуљем ♪
49
00:04:46,487 --> 00:04:48,989
[ Нема звучног дијалога ]
50
00:04:54,261 --> 00:04:58,265
<и>♪ Па, сада ћете упознати 10 људи
<и>никад се раније нисте срели ♪
51
00:04:58,332 --> 00:05:01,535
<и>♪ Па зашто не седнеш и опустиш се
<и>и ми ћемо отворити своја врата ♪
52
00:05:01,602 --> 00:05:05,873
- [Сви се смеју]
- <и>♪ Нисам сигуран о чему је филм
<и>Није превише јасно ♪
53
00:05:05,939 --> 00:05:09,610
<и>♪ Али надам се да ће филм учинити да се осећате
<и>да сте пожелели да сте овде ♪
54
00:05:09,677 --> 00:05:11,512
<и>♪ Да-до, до, до-до ♪
55
00:05:11,579 --> 00:05:13,046
<и>♪ Уради, ради, ради, ради ♪♪
56
00:05:13,113 --> 00:05:17,050
<и>[ Девојка] Мора да буде у равнотежи.
<и>Као, мислим, понекад ће неко –
57
00:05:17,117 --> 00:05:18,619
Као, у вези...
58
00:05:18,686 --> 00:05:22,055
једна од страна ће желети некога
и треба неко више од другог.
59
00:05:22,122 --> 00:05:25,058
- Али то мора да буде промена.
- Трудна сам девет месеци, зар не?
60
00:05:25,125 --> 00:05:28,529
Требало би да више зависим од Герија
него Гари који зависи од мене.
61
00:05:28,596 --> 00:05:30,731
- И није било тако.
- И требало би да се љуља.
62
00:05:30,798 --> 00:05:34,067
- Гери је зависио од мене свих девет месеци.
- Не би требало да буде све једнострано.
63
00:05:34,134 --> 00:05:35,603
А то није добро.
64
00:05:35,669 --> 00:05:38,872
Ја сам морао да кажем,
"Гари, иди да се ошишаш."
65
00:05:38,939 --> 00:05:41,742
ОК? Па је отишао и ошишао се,
што је било сјајно.
66
00:05:41,809 --> 00:05:44,778
Онда сам рекао: "Гари, изађи и нађи посао."
Али он није двогодишњи дечак.
67
00:05:44,845 --> 00:05:47,881
Он има 20 година.
Требало би то да уради сам.
68
00:05:47,948 --> 00:05:51,284
Требало би да каже: „Па, ја волим Шерон.
имам бебу. Волим бебу.
69
00:05:51,352 --> 00:05:53,921
Желим да је оженим, па ћу изаћи
и добити посао.” Али није.
70
00:05:53,987 --> 00:05:55,856
- „...подржим најбоље што могу.“
- Добро.
71
00:05:55,923 --> 00:05:58,626
<и>[Дечко]
<и>Џејн, да ли си видела мог сина, Џастина?
72
00:05:58,692 --> 00:06:00,928
- <и>[Девојка] Желим да видим твоју бебу.
- Лесли га је видела јуче.
73
00:06:00,994 --> 00:06:03,296
<и>[ Схарон] Алекс, он не личи на тебе.
<и>Мрзим да то кажем.
74
00:06:03,364 --> 00:06:05,366
<и>Изгледа као Шарлин.
75
00:06:06,534 --> 00:06:09,370
<и>Рекао сам то Лесли.
<и>Рекао сам, „Не желим да кажем Алексу...
76
00:06:09,437 --> 00:06:12,340
<и>јер ми је Алекс рекао да личи на њега,
<и>али личи на Шарлин.”
77
00:06:12,406 --> 00:06:15,709
Сви су ми говорили да личи на мене
кад сам била беба.
78
00:06:15,776 --> 00:06:18,045
- Била сам беба.
- <и>[ смех ]
79
00:06:18,111 --> 00:06:20,614
- <и>И ја сам то био.
- Стварно? Каква случајност.
80
00:06:20,681 --> 00:06:24,217
<и>- Никад те нисам видео када
<и>био си беба, па не знам.
<и>- То је истина.
81
00:06:26,820 --> 00:06:28,756
<и>[Дечко]
<и>Где си ти?
82
00:06:28,822 --> 00:06:31,792
ја сам негде.
Не знам где, али негде сам.
83
00:06:31,859 --> 00:06:34,395
<и>- Ту сте.
- Да. Знам.
84
00:06:38,699 --> 00:06:41,635
Али само покушавам да схватим
где сам ја.
85
00:06:41,702 --> 00:06:44,638
- <и>Баш овде.
- Овде сам, али где сам.
86
00:06:44,705 --> 00:06:47,375
- <и>[ Алекс ] Да ли знаш зашто узимаш дрогу?
- Нореен.
87
00:06:47,441 --> 00:06:49,543
- <и>Изразите своја осећања.
- Не, нећеш.
88
00:06:49,610 --> 00:06:52,079
- <и>Ох, мислим да знаш.
- Не, нећеш. Мислите да радите јер -
89
00:06:52,145 --> 00:06:54,582
- Зато што је то потребно.
- Преко дроге.
90
00:06:54,648 --> 00:06:58,251
- Вау. Ево га.
- <и>Па, ја волим дрогу.
91
00:07:01,789 --> 00:07:05,225
Све што могу да кажем је да ми је драго
нису момци ти који имају децу.
92
00:07:05,292 --> 00:07:06,794
[смеје се]
93
00:07:06,860 --> 00:07:10,297
Све што могу да кажем је да ми је жао
нису момци ти који имају децу.
94
00:07:12,099 --> 00:07:14,101
Јер кад би момци имали децу...
95
00:07:15,503 --> 00:07:18,739
онда би момци добијали
куцао све време.
96
00:07:18,806 --> 00:07:21,041
То не би било забавно.
97
00:07:21,108 --> 00:07:23,777
- Знаш ли шта сам чуо у некој емисији?
- Ев! Јесте ли видели то?
98
00:07:23,844 --> 00:07:28,382
Слика коју је објавио <и>Торонто Телеграм
недавно људског фетуса у канти за смеће.
99
00:07:28,449 --> 00:07:30,217
[Сви јецају]
100
00:07:30,283 --> 00:07:33,554
Знаш ли шта сам негде прочитао –
Или ако је било у ТВ емисији.
101
00:07:33,621 --> 00:07:38,626
Да су Руси открили начин
контроле рађања која иде према зодијаку.
102
00:07:38,692 --> 00:07:40,428
Иде поред звезда.
103
00:07:40,494 --> 00:07:42,596
Синоћ си само рекао
ти не верујеш у ово срање.
104
00:07:42,663 --> 00:07:46,400
Не, не знам, али кажу да су тестирали,
и показало се да је 95% тачно...
105
00:07:46,467 --> 00:07:48,469
и могу рећи
било да ће то бити девојчица или дечак.
106
00:07:48,536 --> 00:07:50,471
- Како то мислиш, 95% сигурно?
- Да.
107
00:07:50,538 --> 00:07:52,473
Желе да пробају
на око 5.000 жена...
108
00:07:52,540 --> 00:07:55,042
али, као, нема 5.000 жена
желим да му дам -
109
00:07:55,108 --> 00:07:59,413
- стари, ух -
- Пробај. Покушај на факултету.
110
00:07:59,480 --> 00:08:02,616
Ако жена затрудни
и жели да се прекине из било ког разлога...
111
00:08:02,683 --> 00:08:05,152
- Онда инсистирам да она има то право.
- Да.
112
00:08:05,218 --> 00:08:08,522
- <и>Не, нема. Не, нема.
– Мислим, за старију особу –
113
00:08:08,589 --> 00:08:11,158
слажем се са тим.
Требало би то да има, зар не?
114
00:08:11,224 --> 00:08:15,062
- <и>[ Џон] Она нема право.
- Не знам. Као, и даље сам на оба начина.
115
00:08:15,128 --> 00:08:17,831
Зато што не верујем у абортус.
Мислим да је то убиство.
116
00:08:17,898 --> 00:08:22,269
<и>[ Схарон] То је као да кажете – То је исти начин
<и>као што ја кажем имате право да живите или умрете.
117
00:08:22,336 --> 00:08:22,970
- Да.
- <и>[ Јане] Да, јесте.
118
00:08:23,036 --> 00:08:25,306
- Постављате се за судију.
- <и>[ Шерон] Мислим да не би требало да живиш, па -
119
00:08:25,373 --> 00:08:27,541
То је као убијање из милосрђа.
Претпостављам да верујете у убијање из милосрђа.
120
00:08:27,608 --> 00:08:30,010
- <и>[ Јане] Верујем у убијање из милосрђа.
- Да, и ја, али не верујем у абортус.
121
00:08:30,077 --> 00:08:32,079
<и>[ Џејн се смеје ]
122
00:08:33,581 --> 00:08:37,017
- <и>[ Шерон] Заиста је тешко, јер је -
- Верујете у убијање из милосрђа?
123
00:08:37,084 --> 00:08:39,520
Не знам да бих желео да живим.
124
00:08:39,587 --> 00:08:43,791
- Трудим се - Ви морате сами да одлучите.
- Једини одговор је у заустављању
пре него што почне.
125
00:08:43,857 --> 00:08:46,794
- Добро.
- Само без лоптања! то је то.
126
00:08:46,860 --> 00:08:48,729
Па, не морате то да радите.
127
00:08:48,796 --> 00:08:51,264
Али, не, слажем се са тобом.
128
00:08:51,332 --> 00:08:55,135
Морате – Морате то започети пре него што почне –
Морате то зауставити пре тога -
129
00:08:55,202 --> 00:08:57,338
Снага воље. То је кључ. Снага воље.
130
00:08:57,405 --> 00:08:59,907
♪♪ [Бетовенова „Ода радости“]
131
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
<и>♪♪ [Гитара: Фолк Роцк]
132
00:09:47,154 --> 00:09:50,958
<и>[ Нореен ]
<и>Најбоље је кроз уста на одређеном нивоу.
133
00:09:52,760 --> 00:09:55,629
[смеје се]
Ох, вау. То је нека киселина.
134
00:09:55,696 --> 00:09:58,332
Одлучујем зашто сниматељи
покушавају да нас отерају -
135
00:10:02,370 --> 00:10:06,540
Ох, добро. Изгледа добро, шта год да је.
136
00:10:06,607 --> 00:10:10,277
- [ Пуцање прстима ]
- Идем доле.
137
00:10:13,514 --> 00:10:15,716
Сниматељи су веома посвећени.
138
00:10:17,785 --> 00:10:20,621
Другим речима, то је суптилан начин
да кажем камери да одјебе.
139
00:10:21,989 --> 00:10:23,924
Заиста ме мучи.
140
00:10:27,361 --> 00:10:29,296
То је оно што плаћате.
141
00:11:01,929 --> 00:11:04,432
[ Без звука ]
142
00:11:22,916 --> 00:11:25,419
[ Нема звучног дијалога ]
143
00:11:31,058 --> 00:11:33,126
♪ Трчи, Вили, трчи
Да имаш само пиштољ ♪
144
00:11:33,193 --> 00:11:35,896
♪ Могао би доћи до реке
река на време ♪
145
00:11:35,963 --> 00:11:38,265
♪ Трчи, Вили, трчи
иако су ти ноге утрнуле ♪
146
00:11:38,332 --> 00:11:41,134
♪ Јер знаш да ће те убити
ако те нађу ♪
147
00:11:41,201 --> 00:11:43,704
♪♪ [ вокализовање ]
148
00:12:05,459 --> 00:12:07,461
[смеје се]
149
00:12:17,971 --> 00:12:21,809
[Издише, уздаси]
150
00:12:21,875 --> 00:12:26,914
<и>♪♪ [ Јохн Воцализинг ]
151
00:12:26,980 --> 00:12:29,483
♪♪ [ Вокализација се наставља ]
152
00:12:34,722 --> 00:12:36,757
♪ Трчи, Вили, трчи
Да имаш само пиштољ ♪
153
00:12:36,824 --> 00:12:39,393
♪ Могао би доћи до реке
на време ♪
154
00:12:39,460 --> 00:12:41,729
♪ Трчи, Вили, трчи
иако су ти ноге утрнуле ♪
155
00:12:41,795 --> 00:12:44,465
♪ Јер знаш да ће те убити
ако те нађу ♪
156
00:12:44,532 --> 00:12:47,034
♪♪ [ вокализовање ]
157
00:12:54,174 --> 00:12:56,644
<и>♪ Шта ћеш урадити
<и>када сунце дође, Виллие ♪
158
00:12:56,710 --> 00:12:59,613
<и>♪ Где ћеш трчати
<и>које закон не може да пронађе ♪
159
00:12:59,680 --> 00:13:02,015
<и>♪ Боље трчи као зец
<и>док је ноћ црна, Вили ♪
160
00:13:02,082 --> 00:13:04,618
<и>♪ Мораш ићи на реку
<и>док сунце не сија ♪
161
00:13:04,685 --> 00:13:07,187
♪♪ [ вокализовање ]
162
00:13:14,928 --> 00:13:17,431
<и>♪♪ [Гитара, Цлаппинг Фаде]
163
00:13:44,925 --> 00:13:48,161
- Где идемо?
- Не знам. Признајем?
164
00:13:49,162 --> 00:13:51,131
Треба ти неко овде са тобом.
165
00:14:00,073 --> 00:14:03,043
- [ Алек ] Ово би могло бити то овде.
- Да.
166
00:14:05,813 --> 00:14:09,317
- <и>[ Човек, нејасан ]
- [ Гласно куцање ]
167
00:14:21,061 --> 00:14:23,063
[ Алекс ]
Могу ли да пушим?
168
00:14:26,133 --> 00:14:28,336
Потписујете право на линији овде.
169
00:14:47,988 --> 00:14:50,724
Да ли знате за шта потписујете?
170
00:14:50,791 --> 00:14:53,461
- Пардон?
- Знаш ли шта ми потписујеш?
171
00:14:53,527 --> 00:14:57,197
- Не. Шта је то?
- Ово је за доктора да брине о теби...
172
00:14:57,264 --> 00:14:59,299
и треба ми један тамо који ми нисмо
одговоран за ваше драгоцености.
173
00:14:59,367 --> 00:15:01,101
Ох, ок.
174
00:15:09,310 --> 00:15:11,312
<и>[ Човек ]
<и>Сједните.
175
00:15:20,821 --> 00:15:23,657
<и>[ Људи брбљају ]
176
00:15:29,663 --> 00:15:32,032
<и>[ Алекс ]
<и>Сачекај мало. Шта кажеш на њен кофер?
177
00:15:32,099 --> 00:15:34,034
Додји овамо.
178
00:15:36,970 --> 00:15:39,807
<и>У реду. Имај дечака.
179
00:15:53,153 --> 00:15:55,088
<и>[ Алан ]
<и>Јесте ли сигурни да нећете потрошити много воде?
180
00:15:57,791 --> 00:15:59,693
Све што ти треба је мало.
181
00:15:59,760 --> 00:16:01,795
[ Нејасно ]
182
00:16:01,862 --> 00:16:03,664
Концентрисано.
183
00:16:03,731 --> 00:16:06,867
Постоји велики део мене
не желим ово да радим.
184
00:16:16,176 --> 00:16:19,447
- Ево. Кравата.
- Како се још увек осећаш?
185
00:16:19,513 --> 00:16:21,449
ја?
186
00:16:24,184 --> 00:16:27,521
- <и>Претпостављам да не раде ништа.
- Тако да не би требало да имам проблема.
187
00:16:31,492 --> 00:16:33,427
У реду. Вежи га.
188
00:16:35,429 --> 00:16:38,566
<и>[ Деца се смеју у даљини ]
189
00:16:38,632 --> 00:16:40,568
Дајте ми реч.
Спреман сам да идем.
190
00:16:41,935 --> 00:16:44,071
У било које старо време сада.
191
00:16:44,137 --> 00:16:46,273
Брзо. Управо сада.
192
00:16:49,543 --> 00:16:51,479
Ок, пусти кравату.
193
00:16:53,447 --> 00:16:55,949
[кашљање]
194
00:17:05,993 --> 00:17:07,995
<и>Имате ли цигарете?
195
00:17:18,806 --> 00:17:20,408
Дакле, нећеш више да радиш?
196
00:17:20,474 --> 00:17:22,810
<и>То је крај, и не више.
197
00:17:22,876 --> 00:17:28,148
<и>- Нема опасности за тебе,
<и>јер имаш снагу воље.
<и>- Да, знам то.
198
00:17:28,215 --> 00:17:30,150
Знаш?
199
00:17:31,218 --> 00:17:34,254
Са мном је другачије. нисам -
200
00:17:34,322 --> 00:17:36,123
Уопште нисам имао никакву снагу воље.
201
00:17:39,560 --> 00:17:43,731
Или какву сам снагу воље имао,
брзина се побринула за то.
202
00:17:45,366 --> 00:17:48,402
<и>То је тако чудно.
<и>Како сте коначно дали отказ?
203
00:17:48,469 --> 00:17:52,406
<и>Да ли је то била нека одлука, или сте били ви
<и>Толико си се зезнуо да си морао?
204
00:17:53,974 --> 00:17:56,176
Да. Стварно сам се зезнуо.
205
00:17:56,243 --> 00:17:59,146
<и>[ Нејасно ]
206
00:17:59,212 --> 00:18:03,751
Не, не физички.
Само, знаш, нисам -
207
00:18:03,817 --> 00:18:05,753
- <и>У твојој глави.
- Да.
208
00:18:05,819 --> 00:18:09,790
као, знаш,
зајебаваш све и само...
209
00:18:09,857 --> 00:18:13,461
преферирајући иглу
пријатељима и слично.
210
00:18:13,527 --> 00:18:16,897
Са мном је ипак било другачије.
Ишао сам у школу...
211
00:18:16,964 --> 00:18:20,133
и ударање код куће.
212
00:18:20,200 --> 00:18:22,135
<и>Звучи као да сте били прилично усамљени
<и>до –
213
00:18:22,202 --> 00:18:25,506
Удари код куће, седи сам,
као, знаш, само...
214
00:18:25,573 --> 00:18:27,541
<и>касно увече око 3:00 ујутру.
215
00:18:27,608 --> 00:18:31,579
<и>Скупите погодак
<и>са дна торбе.
216
00:18:33,514 --> 00:18:36,584
Да. То је прилично безобразан погодак.
217
00:18:36,650 --> 00:18:38,719
<и>Само та брзина је тако добра.
218
00:18:40,187 --> 00:18:42,122
<и>Да није и тако лоше.
219
00:18:44,257 --> 00:18:46,527
Како је?
220
00:18:46,594 --> 00:18:49,363
- [ Алан ] Прилично добро.
- Добар као први?
221
00:18:50,964 --> 00:18:52,900
Довео си ме у искушење.
222
00:18:52,966 --> 00:18:54,702
[смеје се]
Боже.
223
00:18:56,337 --> 00:18:58,171
Зашто не урадите један?
224
00:18:58,238 --> 00:19:00,741
- Нећу.
- <и>[ Јохн, Нејасно ]
225
00:19:00,808 --> 00:19:02,476
- Рекао сам му не.
- <и>И ти си обећао.
226
00:19:02,543 --> 00:19:04,445
- Да, знам.
- [смеје се]
227
00:19:04,512 --> 00:19:08,549
Нисам баш обећао.
Навео сам да нећу.
228
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
Натераћемо вас да задржите ту тачку.
229
00:19:10,618 --> 00:19:13,521
Да, рекао сам Џону да буде сигуран да јесам.
230
00:19:13,587 --> 00:19:16,824
<и>Дакле, среда,
<и>Само ћу отићи да купим много траве.
231
00:19:16,890 --> 00:19:18,892
<и>[ Смеје се ]
<и>Зато што ћу полудети...
232
00:19:18,959 --> 00:19:20,961
јер једина ствар у овој кући
је хемикалије.
233
00:19:23,163 --> 00:19:25,499
<и>Овде их нико не ради.
234
00:19:25,566 --> 00:19:31,372
Рицк је рекао, ум, ако могу наћи некога
који ће сву ту киселину заменити за неку траву...
235
00:19:31,439 --> 00:19:33,441
он ће ми дати киселину за трговину.
236
00:19:35,776 --> 00:19:38,479
<и>Нисам био сигуран да ли да дођем или не,
<и>јер сам био, као, ох –
237
00:19:38,546 --> 00:19:42,249
<и>- Јер се сећам, једног дана,
<и>Ушао сам усред тога –
<и>- ♪♪ [ Алан Хумминг ]
238
00:19:42,316 --> 00:19:44,952
и уплашио сам типа...
239
00:19:45,018 --> 00:19:47,955
а он, знаш,
повукао га за руку и она се поцепала.
240
00:19:48,021 --> 00:19:50,591
Рука му се отворила, па...
241
00:19:50,658 --> 00:19:52,660
Увек сам се плашио
да уђе у собу.
242
00:19:53,661 --> 00:19:56,196
Некако, „Ју-ху, долазим.“
243
00:19:56,263 --> 00:19:58,265
Упозорите их раније.
244
00:20:04,605 --> 00:20:07,107
[ Нема звучног дијалога ]
245
00:21:46,239 --> 00:21:48,175
Само сам – Једне ноћи, јурио сам...
246
00:21:48,241 --> 00:21:51,379
и само сам све погледао
радио сам...
247
00:21:51,445 --> 00:21:55,583
а ја сам рекао: „Јеботе, ја сам такав лажов.
Говорим толико лажи.”
248
00:21:55,649 --> 00:21:57,818
А онда није било
са родитељима више.
249
00:21:57,885 --> 00:21:59,887
Било је само са свима.
250
00:21:59,953 --> 00:22:03,056
И тако сам, као, свуда лагао.
251
00:22:03,123 --> 00:22:06,994
<и>Рекао сам, „Ово ће бити ужасно
<и>ако ће мој живот бити овакав...
252
00:22:07,060 --> 00:22:10,097
<и>ако ћу то бити особа
<и>до краја мог живота.”
253
00:22:10,163 --> 00:22:13,401
<и>Па сам једноставно одлучио да имам –
<и>оно што треба да урадим је да им кажем што више лажи...
254
00:22:13,467 --> 00:22:16,504
<и>Колико се сећам рекао сам им,
<и>чак и да им је то било превише...
255
00:22:16,570 --> 00:22:19,373
и рекли су: „Извини,
не можемо те имати овде. Одјеби.”
256
00:22:19,440 --> 00:22:21,375
- Барем бих био - Бар бих био чист.
- <и>Било би ти боље.
257
00:22:21,442 --> 00:22:25,145
- И ја бих могао - Па сам то урадио.
- <и>Јеси ли то урадио?
258
00:22:25,212 --> 00:22:27,448
- Да, отишао сам кући једног дана -
- <и>То је јебено чудно.
259
00:22:27,515 --> 00:22:31,619
Једног дана сам отишао и –
Покварена ствар је што сам то урадио -
260
00:22:31,685 --> 00:22:34,822
Скоро сам морао да урадим то пребрзо,
што не бих волео да радим.
261
00:22:34,888 --> 00:22:38,191
Хтео сам то да урадим директно
па сам знао да је то оно што желим да радим.
262
00:22:38,258 --> 00:22:40,594
Али био сам – Али сам јурио
кад сам о томе размишљао.
263
00:22:40,661 --> 00:22:43,864
<и>И тако сам отишао у школу...
264
00:22:43,931 --> 00:22:47,735
<и>удари два довнера – Валиумс, знаш?
265
00:22:47,801 --> 00:22:53,273
А онда сам само сео и добио сам -
То ме је срушило.
266
00:22:53,341 --> 00:22:56,076
Као да сам се само срушио,
али то ме је исправило, знаш?
267
00:22:56,143 --> 00:23:00,681
- А онда сам још увек знао да то морам да урадим.
- <и>[ Кашљање ]
268
00:23:00,748 --> 00:23:05,719
<и>Па сам ушао, назвао сам кући.
<и>Ово је око 10:00.
269
00:23:05,786 --> 00:23:07,721
<и>Моја мама је устала из кревета, а ја сам рекао...
270
00:23:07,788 --> 00:23:11,592
„Мама, постоји нешто заиста важно
Морам да причам са тобом о...
271
00:23:11,659 --> 00:23:15,829
„и могао-могао-могао-
можеш ли да позовеш тату?
272
00:23:15,896 --> 00:23:18,198
Да ли је тата код куће”?
Рекла је: "Не, он је на послу."
273
00:23:18,265 --> 00:23:21,602
Рекао сам: „Врло је –
Морам да причам са тобом о томе...
274
00:23:21,669 --> 00:23:23,471
„и то је нешто што не може да чека.
275
00:23:23,537 --> 00:23:27,274
„А можеш ли да позовеш тату и да му кажеш
да одмах дођем са посла...
276
00:23:27,341 --> 00:23:29,777
и-и врати се и” –
277
00:23:29,843 --> 00:23:33,514
И тако је рекла у реду. Она каже -
278
00:23:33,581 --> 00:23:35,516
Рекао сам: "Вратићу се у подне."
279
00:23:35,583 --> 00:23:40,521
И тако – И тако сам сео около
чекати до поднева...
280
00:23:40,588 --> 00:23:43,391
само седи испод дрвета,
дрхтећи као -
281
00:23:43,457 --> 00:23:45,793
И то је било топлог дана.
282
00:23:45,859 --> 00:23:47,795
<и>И –
283
00:23:47,861 --> 00:23:52,433
<и>А онда, отприлике, око подне –
<и>И тако сам желео да побегнем.
284
00:23:52,500 --> 00:23:54,802
Хтео сам само да уђем на 401
и иди у Монтреал.
285
00:23:54,868 --> 00:23:57,305
Знаш, само - само одјеби тако лоше.
286
00:23:57,371 --> 00:23:59,307
И-И – Али тек сам устао...
287
00:23:59,373 --> 00:24:03,844
и само сам практично морао да затворим очи
и пешке кући – и пешке кући.
288
00:24:03,911 --> 00:24:07,981
Али последњих 20, 30 метара од куће,
Само сам ходао овако.
289
00:24:08,048 --> 00:24:09,983
Знаш, тако споро.
290
00:24:10,050 --> 00:24:13,554
А онда, ја-добио сам -
ходам прилазом...
291
00:24:13,621 --> 00:24:15,823
а нисам знао
да ли да звони.
292
00:24:15,889 --> 00:24:19,360
Отварам врата и улазим,
а кућа је била тако тиха.
293
00:24:20,728 --> 00:24:23,464
И отишао сам горе
и ушао сам у дневну собу...
294
00:24:23,531 --> 00:24:27,435
и сео у столицу и само седео тамо
и чекао да уђу.
295
00:24:27,501 --> 00:24:31,505
А онда су ходали -
Онда је моја мама ушла, села на кауч.
296
00:24:32,706 --> 00:24:36,009
И-И она-
Мој тата још није био код куће.
297
00:24:36,076 --> 00:24:41,315
И, али-али знао сам да морам почети.
Само сам морао да почнем да причам, иначе никада не бих -
298
00:24:41,382 --> 00:24:44,618
Као, знаш? И тако сам рекао,
„Мама, једва чекам. Једва чекам.
299
00:24:44,685 --> 00:24:47,521
Морам да почнем да причам,
или уопште нећу моћи да причам."
300
00:24:47,588 --> 00:24:50,658
<и>Онда је мој тата дошао кући,
<и>и плакала сам.
301
00:24:50,724 --> 00:24:54,094
<и>Тако сам плакао након неког времена.
<и>И само је цурило.
302
00:24:54,161 --> 00:24:56,797
И управо сам им рекао све што сам урадио.
303
00:24:56,864 --> 00:24:59,833
Показао сам им своје трагове,
знаш, на мојим рукама.
304
00:24:59,900 --> 00:25:02,470
И само сам им рекао -
Управо сам им све рекао.
305
00:25:02,536 --> 00:25:07,508
Сваки пут, волим-као -
И знали су већину тога.
306
00:25:07,575 --> 00:25:10,511
То је ствар.
Све су то практично знали.
307
00:25:10,578 --> 00:25:14,782
Осим, као, много тога је било само
знали су да се нешто дешава...
308
00:25:14,848 --> 00:25:18,218
али нису могли, као, да ставе прст.
309
00:25:18,285 --> 00:25:22,089
<и>И сумњали су у много ствари, али-али –
310
00:25:22,155 --> 00:25:25,593
<и>- После тога, ваздух је био тако чист.
<и>- Знам на шта циљаш.
311
00:25:25,659 --> 00:25:30,063
И-и био сам само-
Само сам их погледао, и само сам...
312
00:25:30,130 --> 00:25:32,132
Ми само, као -
313
00:25:33,667 --> 00:25:36,169
Само сам знао да ћу моћи
да то урадим са њима, знаш?
314
00:25:36,236 --> 00:25:38,171
<и>Да.
315
00:25:38,238 --> 00:25:41,909
И чак је после тога требало неко време
да престане да им лаже.
316
00:25:41,975 --> 00:25:45,613
Лике – Као да сам чак погодио
пар пута после тога.
317
00:25:45,679 --> 00:25:48,916
Рекао сам им једном када сам ударио.
318
00:25:48,982 --> 00:25:51,151
Управо сам им рекао следећег дана,
"Ударио сам синоћ."
319
00:25:52,152 --> 00:25:53,654
- Знаш?
- <и>Шта су урадили?
320
00:25:53,721 --> 00:25:55,956
Били су разочарани.
Рекли су да су разочарани.
321
00:25:56,023 --> 00:25:58,759
Али, видите, то сам урадио.
рекао сам им.
322
00:25:58,826 --> 00:26:00,894
- Рекао сам им, као...
- <и>Да, то је добро.
323
00:26:00,961 --> 00:26:05,866
Рекао сам им – Кад сам им говорио,
Рекао сам: „Ја сам у брзини, и тешко је -
324
00:26:05,933 --> 00:26:10,438
„Раније сам покушавао да престанем. не мислим
Моћи ћу тачно да се зауставим - потпуно...
325
00:26:10,504 --> 00:26:12,506
али покушаћу да ти кажем кад год погодим."
326
00:26:12,573 --> 00:26:17,010
Рекао сам им да могу да закажу састанак
за Фондацију за истраживање зависности.
327
00:26:17,077 --> 00:26:19,079
И јесу. Имам психијатра.
328
00:26:25,586 --> 00:26:27,988
- Она има све.
- То је сјајно.
329
00:26:28,055 --> 00:26:30,491
- Здраво!
- [Смеје се]
330
00:26:30,558 --> 00:26:32,493
како си?
331
00:26:32,560 --> 00:26:35,429
Погледај. Видите шта сам му исплела.
332
00:26:35,496 --> 00:26:37,598
Тек почиње да се буди.
Спавао је.
333
00:26:39,433 --> 00:26:41,435
- Здраво, Јохн.
- <и>Схарон.
334
00:26:42,903 --> 00:26:44,672
Здраво, Јасон. како си?
335
00:26:44,738 --> 00:26:47,441
- [Девојка] Ох. Зар није сладак?
- [Беба гугута]
336
00:26:48,876 --> 00:26:51,211
- [ Схарон ] Јасоне, отвори очи.
- Он кашље. Он се гуши.
337
00:26:51,278 --> 00:26:53,414
- Не, није.
- [Смеје се]
338
00:26:53,481 --> 00:26:55,483
Плакаће јер је гладан.
339
00:26:56,684 --> 00:27:00,020
- Ау.
- Да ли - Да ли прича и -
340
00:27:00,087 --> 00:27:05,192
- Ох, да. Трчи свуда по кући.
не могу да га ухватим.
- Мислим да плаче, отвори очи или тако нешто?
341
00:27:05,258 --> 00:27:07,461
Све време отвара само једно око.
342
00:27:07,528 --> 00:27:09,497
<и>- [ Схарон ] Отвори друго око.
<и>- [Девојка] Он намигује.
343
00:27:09,563 --> 00:27:11,732
<и>[ Џон ]
<и>Желим да видим како изгледаш.
344
00:27:11,799 --> 00:27:14,435
Свиђам му се.
345
00:27:14,502 --> 00:27:17,638
- Шерон, он нема очи.
- <и>[Сви се смеју]
346
00:27:17,705 --> 00:27:20,674
- Не, неће да отвори -
- Да, хоће.
347
00:27:20,741 --> 00:27:22,743
Ја ћу узети све ћебад.
348
00:27:22,810 --> 00:27:25,946
<и>- [ Схарон ] Ох, биле су велике.
<и>- [Џон] Да.
349
00:27:29,383 --> 00:27:31,419
Хеј, немој да заспиш.
350
00:27:31,485 --> 00:27:34,021
<и>[ Џон] Тешко је поверовати
<и>да смо некада били тако мали.
351
00:27:34,087 --> 00:27:37,325
- <и>Да ли много једе?
- Не баш.
352
00:27:37,391 --> 00:27:39,226
- <и>Да ли много плаче?
- Не.
353
00:27:39,292 --> 00:27:41,228
- <и>[Девојка] Дрога.
- [Смеје се]
354
00:27:43,030 --> 00:27:44,965
[ Шерон ]
Хајде.
355
00:27:45,032 --> 00:27:49,603
<и>♪♪ [ шпанска гитара ]
356
00:28:27,808 --> 00:28:29,777
[ Шерон ]
Изгледају тако мирно када спавају.
357
00:28:29,843 --> 00:28:32,546
<и>[ Алекс ]
<и>Да. Спавај као беба.
358
00:28:35,182 --> 00:28:37,117
<и>Он је као мој<и> син.
359
00:28:40,454 --> 00:28:42,390
<и>Зар га уопште ниси дојила?
360
00:28:42,456 --> 00:28:46,427
<и>Не, јер ако ћеш их хранити на флашицу,
<и>не воле да их дојите...
361
00:28:46,494 --> 00:28:49,196
<и>осим ако не желите да наставите
<и>дојити их.
362
00:28:49,262 --> 00:28:51,198
Јер их је тешко заменити.
363
00:28:52,666 --> 00:28:54,735
<и>Претпостављам да је овако много лакше, а?
364
00:29:01,208 --> 00:29:03,143
<и>Доктор није мислио да ионако треба...
365
00:29:03,210 --> 00:29:05,979
јер је рекао да сам превише нередован
да га доји.
366
00:29:06,046 --> 00:29:08,081
Знате, то може учинити бебу нервозном.
367
00:29:09,983 --> 00:29:16,189
<и>[ Арло Гатри] ♪ Пробудио сам се јутрос
<и>са главом у рукама ♪
368
00:29:16,256 --> 00:29:20,594
<и>♪ Хајде, децо
<и>ајде ♪
369
00:29:20,661 --> 00:29:22,262
- [Сви брбљају]
- [ Алек ] Шта имамо овде?
370
00:29:22,330 --> 00:29:28,502
<и>♪ Падао је снег
<и>по целој земљи ♪
371
00:29:28,569 --> 00:29:33,140
<и>♪ Хајде, децо
<и>ајде ♪
372
00:29:33,206 --> 00:29:34,708
- [Смеје се]
- Ох!
373
00:29:34,775 --> 00:29:39,813
<и>- ♪ Не знам, али ми је речено ♪
<и>- [Дечак] Пилетина!
374
00:29:41,014 --> 00:29:46,387
<и>♪ Хајде, децо
<и>ајде ♪
375
00:29:46,454 --> 00:29:53,327
<и>♪ Да су небеске улице
<и>све су продате ♪
376
00:29:53,394 --> 00:29:58,198
<и>♪ Хајде, децо
<и>ајде ♪
377
00:29:59,600 --> 00:30:02,536
<и>♪ Хајде, децо ♪
378
00:30:02,603 --> 00:30:05,939
- <и>♪ Сви долазе кући ♪
- [Сви навијају]
379
00:30:06,006 --> 00:30:09,943
<и>♪ Исус ће те оздравити ♪
380
00:30:12,680 --> 00:30:15,649
<и>♪ Хајде људи
<и>Сада је време да кренемо ♪
381
00:30:15,716 --> 00:30:18,051
<и>- [Девојка] Погледај га.
<и>- [Дечко] Да.
382
00:30:18,118 --> 00:30:21,288
<и>♪ Иди тамо где човек може да живи ♪
383
00:30:21,355 --> 00:30:23,991
[Сви се смеју]
384
00:30:24,057 --> 00:30:26,660
[ дечак ]
Десет поена. Ви победите.
385
00:30:26,727 --> 00:30:28,462
Ви победите.
386
00:30:36,804 --> 00:30:38,806
[ брбљање ]
387
00:30:48,215 --> 00:30:54,054
<и>♪ Па, сунце излази
<и>док сам написао ову песму ♪
388
00:30:55,222 --> 00:30:59,059
<и>♪ Хајде, децо
<и>ајде ♪
389
00:31:00,428 --> 00:31:06,467
<и>♪ Да ме се сећаш
<и>да неће бити дуго ♪
390
00:31:07,468 --> 00:31:12,039
<и>♪ Хајде, децо
<и>ајде ♪
391
00:31:14,141 --> 00:31:17,277
<и>♪ Хајде, децо
<и>Сви долазе кући ♪
392
00:31:17,345 --> 00:31:22,350
[ Алек ] Када сам био клинац, имао сам обичај да добијем
сечење четкицом једном у две недеље.
393
00:31:22,416 --> 00:31:26,520
- [ церекање ]
- Секао сам се сваког минута у дану.
394
00:31:26,587 --> 00:31:31,692
Сваки дан, седам дана у недељи.
Четрнаест дана - сваке две недеље.
395
00:31:31,759 --> 00:31:34,928
А онда бих добио још једну.
396
00:31:34,995 --> 00:31:38,098
И било је тако сјајно
само да се сечем...
397
00:31:38,165 --> 00:31:41,669
и могао сам да прођем руком
кроз моју косу овако.
398
00:31:41,735 --> 00:31:45,473
И било је тако сјајно, као -
399
00:31:45,539 --> 00:31:47,708
не знам. Свиђа ми се -
400
00:31:47,775 --> 00:31:51,111
Некако се осећао као четка, знаш?
401
00:31:51,178 --> 00:31:53,481
ваљда зато
они то зову четкица.
402
00:31:53,547 --> 00:31:55,916
[Девојка се смеје]
403
00:31:55,983 --> 00:31:58,752
<и>♪ Хајде, децо
<и>ајде ♪♪
404
00:31:58,819 --> 00:32:02,490
<и>[ Нореен] То је неки реп, дечко,
<и>та мачка има.
405
00:32:02,556 --> 00:32:05,058
[ Без звука ]
406
00:32:09,330 --> 00:32:13,367
<и>Слушајте, да бисте разумели,
<и>као, у нашој кући...
407
00:32:13,434 --> 00:32:16,103
када моја мала сестра Ени -
408
00:32:16,169 --> 00:32:18,772
- Не знам да ли сте је упознали или не.
- <и>Да.
409
00:32:18,839 --> 00:32:20,908
Она је алергична на око
20 различитих ствари, зар не?
410
00:32:20,974 --> 00:32:22,710
<и>[Дечко]
<и>И једна од њих је мачка.
411
00:32:22,776 --> 00:32:25,813
Ох, дефинитивно.
Све животиње, али и друге ствари.
412
00:32:25,879 --> 00:32:28,482
И, као, веома су опасне алергије...
413
00:32:28,549 --> 00:32:30,918
а нама је то апсолутно немогуће
да у кући има животиња.
414
00:32:30,984 --> 00:32:31,952
<и>Да.
415
00:32:32,019 --> 00:32:35,022
И моја мала сестра Елен,
са црвеном косом -
416
00:32:35,088 --> 00:32:37,024
- Не знам да ли ју је неко од вас срео -
- <и>[ Девојка] Да, јесам.
417
00:32:37,090 --> 00:32:40,928
И она је заиста, веома осетљива,
и она стварно јако воли животиње.
418
00:32:40,994 --> 00:32:43,130
Па сам причао о набавци пса
и све.
419
00:32:43,196 --> 00:32:46,900
- И тако она увек враћа животиње -
- <и>[ Неко имитира пса који цвили]
420
00:32:46,967 --> 00:32:49,470
Зачепи. И тако кад сам се вратио...
421
00:32:49,537 --> 00:32:53,874
<и>Сазнао сам да је моја млађа сестра пронашла
<и>овај поред станова...
422
00:32:53,941 --> 00:32:56,977
и донео је кући и сакрио
у подруму два дана...
423
00:32:57,044 --> 00:32:59,447
јер није желела мог оца
да га избаци.
424
00:32:59,513 --> 00:33:02,082
- Зар то није дирљиво?
- <и>[ Лажно јецање ]
425
00:33:02,149 --> 00:33:04,418
[Сви се смеју]
426
00:33:04,485 --> 00:33:06,554
<и>И тако, као, познавао сам вас момци
<и>нисам желео мачку...
427
00:33:06,620 --> 00:33:08,856
<и>и знао сам да не желиш
<и>шугава мачка...
428
00:33:08,922 --> 00:33:14,294
<и>и тако – рекао сам тати да ћу то узети и,
<и>као, остави га у Њукаслу, зар не?
429
00:33:14,362 --> 00:33:17,064
Зато што сам схватио људе около
не би било као људи из Торонта...
430
00:33:17,130 --> 00:33:20,501
и ако нађу мачку како трчи около,
унели би у своју кућу.
431
00:33:20,568 --> 00:33:22,503
<и>[ Девојка]
<и>Као што радимо све време.
432
00:33:22,570 --> 00:33:25,272
И тако – само сам му рекао
Оставио бих га у Њукаслу.
433
00:33:25,339 --> 00:33:28,876
<и>А онда ево дирљивог дела.
<и>Ево правог дирљивог –
434
00:33:28,942 --> 00:33:30,711
- <и>Једноставно ниси могао то да урадиш.
- <и>Ово ће те убити.
435
00:33:30,778 --> 00:33:32,346
Не, не бих могао
да то уради.
436
00:33:32,413 --> 00:33:34,982
Ја то не бих могао да урадим,
јер је то прилично велика шугава мачка.
437
00:33:35,048 --> 00:33:38,486
И тако – Али онда је дошла Елен
залутао у собу...
438
00:33:38,552 --> 00:33:41,188
и сазнала је и тако она
приђе ми и рече...
439
00:33:41,254 --> 00:33:44,592
„О, Џоне, добро. Хоћеш ли
изнети га на фарму и тамо задржати?“
440
00:33:44,658 --> 00:33:47,194
Па сам рекао да. Тако да сада морам.
Дакле, то је моја прича.
441
00:33:47,260 --> 00:33:48,929
<и>[Сви се смеју]
442
00:33:50,230 --> 00:33:54,435
<и>- [ Девојка ] „Могу ли да останем овде?“
<и>- [ Јохн ] Погледај му реп. Зар није дивно?
443
00:33:54,502 --> 00:33:58,171
<и>Све је било само за себе
<и>три недеље у снегу.
444
00:33:58,238 --> 00:34:00,941
<и>Зато има реп.
<и>Једе снег.
445
00:34:01,008 --> 00:34:05,078
<и>Знате шта је невероватно?
<и>Ова мачка, као, три недеље...
446
00:34:05,145 --> 00:34:08,248
јео је из канти за смеће,
живећи у снежним сметовима.
447
00:34:08,316 --> 00:34:12,420
А сада долази до најбољег живота
мачка је икада водила у целом свом животу...
448
00:34:12,486 --> 00:34:14,121
- имати целу сеоску кућу -
- <и>[пљескање] Вау!
449
00:34:14,187 --> 00:34:17,358
имати целу сеоску кућу,
10 људи да га мазе стално...
450
00:34:17,425 --> 00:34:20,260
- и храни га свим врстама -
- <и>Где је храна за мачке?
451
00:34:20,328 --> 00:34:22,730
<и>[ Други се смеју ]
452
00:34:22,796 --> 00:34:25,399
<и>Добио сам још једну важну изјаву
<и>направити. Сада слушај.
453
00:34:25,466 --> 00:34:29,202
Алек, ово укључује и тебе.
Седи. У реду.
454
00:34:29,269 --> 00:34:32,072
Сада - Ево у чему је ствар.
455
00:34:32,139 --> 00:34:35,242
Норин добија толико - трећину,
јер је уложила 25 долара.
456
00:34:35,309 --> 00:34:38,346
А ово - Дакле, две трећине су ме коштале 50 долара.
457
00:34:38,412 --> 00:34:41,449
Није ме брига да ли неко жели да иде
на право путовање или било шта друго...
458
00:34:41,515 --> 00:34:43,817
знаш, а не пушити, то је кул.
459
00:34:43,884 --> 00:34:46,354
- Али, као...
- <и>[ Девојка] Па, ми пушимо наше.
460
00:34:46,420 --> 00:34:49,022
Али ја ћу пушити -
Као, хоћу да попушим...
461
00:34:49,089 --> 00:34:53,894
и мислим да ће свако ко ће пушити,
такође, као, требало би да помогне у плаћању.
462
00:34:53,961 --> 00:34:56,364
- Знаш?
- <и>[Дечко] Да.
463
00:34:56,430 --> 00:35:00,668
- Та-да.
- <и>[ Девојка] Значи мачка се игра у подруму?
464
00:35:00,734 --> 00:35:02,670
<и>[Дечко]
<и>Игра се са другим мачкама.
465
00:35:02,736 --> 00:35:05,739
<и>[ Девојка, смеје се]
<и>Само сам био – то је све.
466
00:35:08,542 --> 00:35:10,478
Ох, Јохн.
467
00:35:11,479 --> 00:35:14,982
<и>Не вадите га из омота.
<и>Превише је мрвљиво. У реду?
468
00:35:22,923 --> 00:35:24,658
[ Џон ]
кул је.
469
00:35:26,293 --> 00:35:28,295
Изашло је.
470
00:35:34,702 --> 00:35:37,204
<и>[ Дечак, нејасан ]
471
00:35:42,376 --> 00:35:44,412
[ Дува ]
472
00:35:44,478 --> 00:35:47,247
<и>- [Дечак] Да ли си икада имао одећу за пиће?
<и>- [Девојка] Шта?
473
00:35:47,315 --> 00:35:50,551
- Одећа за пиће.
- <и>Имао сам капут за пиће.
474
00:35:50,618 --> 00:35:53,621
- Одећа за пиће.
- <и>Одећа из које си пио?
475
00:35:53,687 --> 00:35:55,423
<и>[ смех ]
476
00:35:55,489 --> 00:35:58,359
- Не, кад си ишао на пиће.
- <и>Не, никад нисам пио.
477
00:35:58,426 --> 00:36:01,094
- Ох.
- <и>Никад нисам ишао да пијем.
478
00:36:01,161 --> 00:36:03,531
Имамо посебну одећу за то.
479
00:36:03,597 --> 00:36:06,967
<и>[ Девојка
<и>Никада није научила – [нејасно]
480
00:36:07,034 --> 00:36:09,570
Имао сам уредне кратке хлаче.
481
00:36:09,637 --> 00:36:11,572
<и>[ Девојка
482
00:36:11,639 --> 00:36:14,575
- Имао сам лепе кратке панталоне, зар не?
- <и>Шорци са француским доњем делу, зар не?
483
00:36:14,642 --> 00:36:16,910
- Не.
- <и>Нису били Мадрас?
484
00:36:16,977 --> 00:36:19,279
- Били су преврнути.
- <и>Ох, такве врсте.
485
00:36:19,347 --> 00:36:23,050
- И имали су повраћање на њих.
- Повраћање. Да, шта још?
486
00:36:23,116 --> 00:36:25,619
- Свака врста срања. Пиво.
- <и>Срање. Пиво.
487
00:36:25,686 --> 00:36:28,622
Све што можете именовати.
И моја посебна кошуља.
488
00:36:28,689 --> 00:36:30,257
<и>“Соцк ит то ме” на њему.
489
00:36:30,324 --> 00:36:32,793
<и>Сваки пут кад неко сипа
<и>боца вина преко тебе...
490
00:36:32,860 --> 00:36:34,595
<и>- сваки пут си рекао: „Скачи ми то.“
<и>- Управо тако.
491
00:36:34,662 --> 00:36:37,665
[ Коришћење носног гласа ]
Тачно. Знам тачно на шта мислиш.
492
00:36:37,731 --> 00:36:39,232
Је ли тако, Јохн?
493
00:36:39,299 --> 00:36:42,636
<и>Да ли ви само пушите?
<и>Имамо ли токер?
494
00:36:42,703 --> 00:36:44,605
- Да.
- <и>То је штета.
495
00:36:44,672 --> 00:36:47,240
- Имам токер у својој соби.
- <и>[ Дечак виче ]
496
00:36:47,308 --> 00:36:49,977
Имам целу гомилу
уредних ствари у мојој соби.
497
00:36:50,043 --> 00:36:51,779
Све за пушење.
498
00:36:53,213 --> 00:36:55,282
<и>Поново у стару мачју траву.
499
00:37:00,788 --> 00:37:02,790
Ионако је гладно.
500
00:37:04,592 --> 00:37:07,728
Хеј, мачка. Псст!
501
00:37:09,763 --> 00:37:11,965
Имате овај пут
комуникације са мачкама, Ал.
502
00:37:12,032 --> 00:37:15,369
- Да, знам.
- Просто је невероватно. Не знам како то радиш.
503
00:37:15,436 --> 00:37:17,805
- Да видимо шта Џејми -
- Гледај ово. Гледај ово.
504
00:37:17,871 --> 00:37:20,574
Јамие долази.
Добар момак, знаш.
505
00:37:20,641 --> 00:37:23,944
- Гледај ово.
- [Гровлинг]
506
00:37:24,011 --> 00:37:26,013
Нека прво уради нешто.
507
00:37:33,621 --> 00:37:35,889
Јесте ли покушали да га изведете,
и он се хватао за тебе?
508
00:37:35,956 --> 00:37:37,691
<и>[ Девојка]
<и>Не. Напао је Џејмија.
509
00:37:37,758 --> 00:37:42,095
<и>Не. Џејми је прошао поред њега – [режи]
<и>огребао га по лицу.
510
00:37:42,162 --> 00:37:44,398
Па, Џејми је то урадио и многим мачкама,
када је први пут дошао овде.
511
00:37:44,465 --> 00:37:47,167
- <и>Не, није.
- Нова мачка је јела.
512
00:37:47,234 --> 00:37:49,870
И Џејми је пришао поред њега.
Као, није јео или тако нешто.
513
00:37:49,937 --> 00:37:52,940
И почео је да режи,
што је било некако -
514
00:37:53,006 --> 00:37:55,242
Не знам, можда мачке режу, али -
515
00:37:55,309 --> 00:37:58,446
Онда је добро ударио Џејмија,
покушао да га угризе.
516
00:37:58,512 --> 00:38:02,115
Тако да сам га ударио, и он је врло брзо отишао.
517
00:38:07,287 --> 00:38:09,390
Превише јебено, а?
518
00:38:09,457 --> 00:38:11,992
[ Снов Скуисхинг ]
519
00:38:54,635 --> 00:38:57,137
<и>[ Вода капље са крова ]
520
00:39:11,485 --> 00:39:14,221
То је заиста јебено превише.
521
00:39:14,287 --> 00:39:16,357
Елен ће бити заиста поносна на мене.
522
00:39:24,765 --> 00:39:26,700
Јеби га.
523
00:39:32,340 --> 00:39:35,809
Ах, добро. Претпостављам да ћеш бити добро.
524
00:39:39,513 --> 00:39:41,549
У сваком случају само јебени мачак.
525
00:39:51,559 --> 00:39:53,494
[Кен]
Мислиш да су били сјајни, или шта?
526
00:39:53,561 --> 00:39:55,963
Не, мунцхкинс, знаш.
Они су то урадили.
527
00:39:56,029 --> 00:39:57,631
Мислим да је то била ђаволска завера.
528
00:39:57,698 --> 00:39:59,667
- Мислиш?
- Да, имам.
529
00:39:59,733 --> 00:40:02,936
- Да.
- Ох, ја некако...
530
00:40:03,003 --> 00:40:05,939
Јер у кући нема никога
зна да смо то већ урадили.
531
00:40:06,006 --> 00:40:10,110
– Па –
- И не би посумњали у нас.
532
00:40:10,177 --> 00:40:12,446
- Зашто, јер сви смо слатки и...
- Да.
533
00:40:12,513 --> 00:40:15,716
- [ прочишћавање грла ]
- [Смеје се]
534
00:40:38,038 --> 00:40:40,541
<и>[ Објецтс цлаттеринг ]
535
00:40:41,942 --> 00:40:44,378
<и>[ Алекс ]
<и>Цела ова кућа је окренута наопачке.
536
00:40:44,445 --> 00:40:46,447
[ Шерон ]
Ох, губи се одавде.
537
00:40:50,984 --> 00:40:53,321
[ Џејн ]
Зар их Јо Анне јутрос није нахранила?
538
00:40:53,387 --> 00:40:55,823
[ Шерон ]
Она их никад не храни.
539
00:41:01,529 --> 00:41:04,398
- Ммм.
- <и>[ Девојке се смеју]
540
00:41:04,465 --> 00:41:07,034
- Па, питам се ко је то урадио.
- <и>[ Алан] Не знам, Кен.
541
00:41:10,438 --> 00:41:14,675
[ Алекс ] То је заиста јебено интелигентан потез.
То је сигурно.
542
00:41:14,742 --> 00:41:16,744
Надам се да ће то очистити.
543
00:41:18,178 --> 00:41:21,148
- Свиђа ми се тако.
- <и>[ Леслеи] И ја.
544
00:41:21,214 --> 00:41:24,217
<и>- [ Алекс ] Не знам, а?
<и>- [ Нореен ] Уноси мало живота у ово место.
545
00:41:24,284 --> 00:41:26,354
- <и>Да.
- Ужасно је мртво овде.
546
00:41:31,525 --> 00:41:34,528
Надам се да ће то очистити.
547
00:41:34,595 --> 00:41:36,864
- Није битно.
- Зар ниси чуо Кена?
548
00:41:36,930 --> 00:41:39,199
Он то воли тако.
549
00:41:39,266 --> 00:41:42,636
Јеби га. Онда ћу узети собу у хотелу,
и остани ту и излази овде сваки дан.
550
00:41:42,703 --> 00:41:44,972
- Нећу да живим у овом свињцу.
- То је само пет долара за ноћ.
551
00:41:45,038 --> 00:41:47,741
- Колико је то?
- Пет долара по ноћи.
552
00:41:47,808 --> 00:41:50,678
- Не једем више овде.
Од сада идем у ресторан.
- Тако је.
553
00:41:53,847 --> 00:41:56,049
Како сте?
554
00:41:56,116 --> 00:41:58,151
<и>[ Алекс ]
<и>Ох, у реду, а?
555
00:42:02,523 --> 00:42:04,658
Јане.
556
00:42:06,159 --> 00:42:09,296
- Како си?
- Прилично добро.
557
00:42:10,798 --> 00:42:13,567
<и>♪♪ [ Струмминг Гуитар ]
558
00:42:26,246 --> 00:42:28,248
<и>[ Кен ] Па шта ти мислиш
<и>јутарњих активности?
559
00:42:28,316 --> 00:42:30,117
<и>- [ Алек ] Не превише.
<и>- Не превише?
560
00:42:30,183 --> 00:42:32,653
<и>[ Схарон] Ми ћемо те купити
<и>неке бојанке кад одемо у град.
561
00:42:32,720 --> 00:42:34,322
- <и>Ох, хвала.
- Заокупљај те.
562
00:42:34,388 --> 00:42:38,592
Ако немаш шта више да радиш доле,
зашто сада не кренеш горе?
563
00:42:38,659 --> 00:42:41,261
<и>Ако је све тако лоше овде,
<и>зашто једноставно не одеш?
564
00:42:41,329 --> 00:42:44,598
Као, то је било прилично глупо
и незрео, Кен.
565
00:42:44,665 --> 00:42:46,700
- <и>Мислим да није.
- Заиста сам изненађен.
566
00:42:46,767 --> 00:42:48,502
<и>Мислим да није.
567
00:42:48,569 --> 00:42:53,006
Да, па, то је вероватно зато
ти си била једна од особа које су то урадиле.
568
00:42:53,073 --> 00:42:55,075
- <и>Да.
– Мислим –
569
00:42:55,142 --> 00:43:00,047
Шта је била сврха свега?
Када смо синоћ разговарали -
570
00:43:00,113 --> 00:43:04,352
<и>Сврху ћете схватити након неког времена.
<и>Сада добијате.
571
00:43:06,286 --> 00:43:08,789
- <и>[ Схарон] Хмм?
- Сада га добијате.
572
00:43:10,157 --> 00:43:12,159
- <и>[ Јане] Сврха?
- Да.
573
00:43:13,727 --> 00:43:17,331
<и>[ Шерон]
<и>Драго ми је да тако мислите. Не.
574
00:43:17,398 --> 00:43:20,601
Ти стварно мислиш да сам кретен,
али покушавам да ти учиним услугу.
575
00:43:33,481 --> 00:43:36,750
[смеје се]
И мени је то било смешно.
576
00:43:39,487 --> 00:43:41,789
<и>[ Џејн ]
<и>Није.
577
00:43:41,855 --> 00:43:43,957
Ох, мислио сам да јесте.
578
00:43:44,024 --> 00:43:46,126
<и>То је тако – тако фрустрирајуће.
579
00:43:46,193 --> 00:43:51,231
<и>Устајеш из кревета, прва ствар
<и>да ти се деси да добијеш
<и>картона јаја на твојој глави.
580
00:43:51,298 --> 00:43:54,134
<и>Уђеш у дневну собу,
<и>не можете нигде да седнете.
581
00:43:54,201 --> 00:43:57,204
<и>Иди у кухињу,
<и>не можете да седнете нигде унутра.
582
00:43:57,270 --> 00:43:59,206
<и>Нема чистог суђа,
<и>тако да не можете да доручкујете.
583
00:43:59,272 --> 00:44:03,311
Па сам сам прао суђе.
У реду, то је довољно поштено.
584
00:44:03,377 --> 00:44:06,179
Вероватно сам их упрљао.
То је довољно поштено.
585
00:44:06,246 --> 00:44:09,750
Нисам се жалио на то,
али некако се све сабрало...
586
00:44:09,817 --> 00:44:14,021
да будем како се сада осећам,
који је потпуно незадовољан.
587
00:44:14,087 --> 00:44:16,324
Заиста љут.
588
00:44:20,728 --> 00:44:22,730
Јеби га! Ово место <и>је у нереду.
589
00:44:25,599 --> 00:44:28,001
[ Џејн ]
наравно.
590
00:44:28,068 --> 00:44:30,704
Ах. Опушци цигарета. Мој омиљени.
591
00:44:30,771 --> 00:44:32,873
<и>[ Девојка]
<и>Хоћу мало – Хеј!
592
00:44:40,381 --> 00:44:44,151
Нико не улази овде, нико ништа не прави
док се смеће не очисти.
593
00:44:47,621 --> 00:44:49,623
Јер сам га управо јебено имао.
594
00:44:50,858 --> 00:44:53,827
Сваки пут кад уђем
да кувам нешто овде, овако је.
595
00:44:57,998 --> 00:45:00,468
Погледај ово. Знаш колико дуго
то је било тамо, Лес?
596
00:45:02,169 --> 00:45:04,171
Из прошлонедељне куповине.
Пре недељу дана.
597
00:45:08,376 --> 00:45:10,478
Одјеби, пас.
598
00:45:10,544 --> 00:45:12,480
хм –
599
00:45:15,616 --> 00:45:18,786
- <и>[ Леслеи ] Шта ти треба?
- Где су сви?
600
00:45:18,852 --> 00:45:21,889
<и>Овде нема никога.
601
00:45:21,955 --> 00:45:25,726
<и>- [ Џејн ] Где су?
<и>- Људи су отишли у округ.
602
00:45:25,793 --> 00:45:28,829
– Сви су отишли –
- <и>[Девојка] Овде.
603
00:45:28,896 --> 00:45:31,399
Не кувам ништа.
Не идем у ту кухињу...
604
00:45:31,465 --> 00:45:36,570
<и>док се све не очисти
<и>са тезги, што укључује џем.
605
00:45:36,637 --> 00:45:40,107
То је био џем тамо
већ пар дана.
606
00:45:40,173 --> 00:45:42,109
Стари кекси који имају
био тамо недељу дана.
607
00:45:42,175 --> 00:45:45,546
- И под. Има много смећа
одједном на поду.
- <и>[ Леслеи ] Требало би да видиш под.
608
00:45:45,613 --> 00:45:49,850
Као, јебено више не радим ништа
док се то не очисти.
609
00:45:49,917 --> 00:45:52,486
- <и>[ Нореен] Ох, урадићемо то.
- То кажеш сваки пут.
610
00:45:52,553 --> 00:45:55,188
- [Лесли] Када? Не можете ходати у кухињи.
- <и>Не знам.
611
00:45:55,255 --> 00:45:56,857
Након што завршим цигарету.
612
00:45:56,924 --> 00:45:59,259
<и>Зашто не изађеш јебено
<и>и завршити у кухињи?
613
00:46:02,396 --> 00:46:04,131
<и>У реду.
614
00:46:05,265 --> 00:46:08,802
- Ох, након што завршим.
- <и>Не. Изађи одмах, Нореен.
615
00:46:08,869 --> 00:46:10,938
- Ох, Алек.
- <и>Изађи одмах и погледај.
616
00:46:19,046 --> 00:46:22,015
Па, ко би икада требао да пере судове
ради их ноћу.
617
00:46:22,082 --> 00:46:24,284
Тада кувари могу сами да перу посуђе
током дана...
618
00:46:24,352 --> 00:46:26,587
јер не кувамо доручак или ручак.
619
00:46:26,654 --> 00:46:30,290
А онда опет људи за вечеру
очисти судове за вечеру.
620
00:46:30,358 --> 00:46:34,027
И ко дању прави храну
могу сами чистити своје посуђе за њима.
621
00:46:34,094 --> 00:46:37,531
[ Кен ] Па, осећам -
Мислим да је време за замену.
622
00:46:37,598 --> 00:46:40,100
Радије бих да кувам него да перем суђе.
623
00:46:40,167 --> 00:46:43,904
<и>Не бих имао ништа против да неко уђе
<и>и урадио нешто управо сада.
624
00:46:45,606 --> 00:46:47,775
<и>Ох, долазимо.
625
00:46:47,841 --> 00:46:49,877
<и>[ Нореен] Само смо хтели да завршимо
<и>ову цигарету пре него што смо ушли.
626
00:46:49,943 --> 00:46:51,945
Штета што не пушим.
627
00:46:57,485 --> 00:46:59,487
<и>[ Кен ]
<и>Идемо, Норин.
628
00:47:01,555 --> 00:47:03,857
У реду.
629
00:47:03,924 --> 00:47:06,293
[смеје се]
630
00:47:06,360 --> 00:47:08,696
- <и>Мали изазивач проблема.
- [Смеје се]
631
00:47:12,700 --> 00:47:14,435
<и>[ Смеје се ]
<и>Идемо.
632
00:47:19,307 --> 00:47:21,041
<и>[ Кен ]
<и>Ти се опереш. Осушићу.
633
00:47:21,108 --> 00:47:23,511
[Норин]
Мислим да се Лесли пере. Сушимо се.
634
00:47:23,577 --> 00:47:25,713
<и>У реду, онда ћу надгледати.
635
00:47:25,779 --> 00:47:28,516
<и>[ Алекс ]
<и>Добро, добро, добро.
636
00:47:37,090 --> 00:47:38,592
<и>[ Цорк Попс ]
637
00:47:40,060 --> 00:47:42,062
<и>[ Џејн ]
<и>Пренеси то. Уђите.
638
00:47:46,734 --> 00:47:50,904
- Ево, Нореен. Ево ваших дима.
- <и>[ Кен ] Добро.
639
00:47:50,971 --> 00:47:53,407
- Хвала.
- Ви момци кувате вечерас.
640
00:47:53,474 --> 00:47:57,345
- Ох, хоћеш ли да почистиш?
- <и>[ Кен ] И ми кувамо сутра увече.
<и>И ноћ након тога.
641
00:47:57,411 --> 00:47:59,980
- Ви, ух, можете да кувате од сада.
- [ Нореен ] Јесмо.
642
00:48:00,047 --> 00:48:02,550
- Ако желиш да куваш, можеш да куваш.
- <и>[ Кен ] Да.
643
00:48:02,616 --> 00:48:05,185
- <и>Да.
- Управо смо о томе разговарали.
644
00:48:05,252 --> 00:48:07,921
- <и>[ Јане] Које три особе желе да преузму?
- Yeah – Yeah, which three people –
645
00:48:07,988 --> 00:48:09,790
- Нас троје.
- [ Noreen ] Us three.
646
00:48:09,857 --> 00:48:11,625
<и>[ Алекс ]
Did you wanna start cooking, Lesley?
647
00:48:11,692 --> 00:48:14,428
<и>[ Лесли]
Not with bad feelings.
648
00:48:14,495 --> 00:48:18,265
- Па, не, ако – ако други људи желе, ух –
- Feels like bad feelings from you.
649
00:48:18,332 --> 00:48:22,670
If other people want to cook
уместо да перем судове, мени је то у реду.
650
00:48:23,871 --> 00:48:25,806
ја ћу опрати судове. није ме брига.
651
00:48:28,008 --> 00:48:31,979
- Супер.
- I just hope you have fun
прављење хране за 10 људи...
652
00:48:32,045 --> 00:48:37,084
и види зашто увек вриштимо
и вичу о прљавим кухињама.
653
00:48:37,150 --> 00:48:39,887
- <и>[ Џејн ] Лес, и ти мораш да идеш у куповину.
- <и>Не могу то да поднесем.
654
00:48:39,953 --> 00:48:42,189
- <и>[ Кен ] Можемо то изаћи на крај.
- <и>Ти и Нореен можете, онда, ако желите.
655
00:48:42,255 --> 00:48:44,091
Јер ја – знам да не могу.
656
00:48:44,157 --> 00:48:47,495
- У реду. Шунка је ту.
- <и>Не.
657
00:48:47,561 --> 00:48:49,897
- Да ли је одмрзнут?
- <и>[ Алек ] Не баш.
658
00:48:49,963 --> 00:48:52,500
- <и>[ Џејн, нејасно ]
- Видећемо.
659
00:48:53,701 --> 00:48:55,336
<и>[ Алекс ]
<и>Шта ћеш још направити, Кен?
660
00:48:55,403 --> 00:48:57,037
<и>Као, шта ће још бити за вечеру?
661
00:48:57,104 --> 00:48:59,106
- <и>[ Нореен] Не знамо шта је -
- Пире кромпир.
662
00:48:59,172 --> 00:49:01,975
<и>[ Лесли, нејасно ]
<и>...и желиш да куваш.
663
00:49:02,042 --> 00:49:04,612
Само помислите када не добију
било какве добре намирнице.
664
00:49:06,480 --> 00:49:07,648
- Шта?
- Било је шта?
665
00:49:07,715 --> 00:49:11,184
- Чекај мало. Ко онда не кува?
- <и>[ Нореен ] Управо смо се заменили.
666
00:49:11,251 --> 00:49:14,054
- <и>[ Леслеи] Вас троје кувате.
- <и>[ Кен ] Ти, ја и Нореен кувамо.
667
00:49:14,121 --> 00:49:16,990
- <и>Норин, знаш ли да куваш?
- Не.
668
00:49:17,057 --> 00:49:20,494
<и>Ум, не. Ако не знате да кувате -
<и>Имам четири године искуства у кувању.
669
00:49:20,561 --> 00:49:22,095
У реду. У реду.
670
00:49:22,162 --> 00:49:25,666
[ Кен ] Зашто не бисте ставили
сирће и кечап на шунку?
671
00:49:25,733 --> 00:49:28,101
- Сирће и кечап?
- <и>Да.
672
00:49:28,168 --> 00:49:31,639
- Ставите каранфилић и сенф и смеђи шећер.
- И сирће и кечап.
673
00:49:31,705 --> 00:49:34,575
- Оох!
- Ох, никад ниси јео шунку са кечапом?
674
00:49:34,642 --> 00:49:37,745
- Немамо сирће на шунки.
- Ох, да, јесмо.
675
00:49:37,811 --> 00:49:40,848
- Немамо ни кечап на нашој шунки.
- Ово ће бити забавно.
676
00:49:40,914 --> 00:49:45,586
- Зар не знаш ништа? Зар не знаш ништа?
- Видите, већ се свађамо око хране.
677
00:49:45,653 --> 00:49:48,522
Нисмо ни почели.
678
00:49:48,589 --> 00:49:50,524
- Снаћи ћемо се.
- Ах, требало би да буде забавно.
679
00:49:50,591 --> 00:49:52,726
- <и>[ Алан] Не тако дебело, Рицк.
- <и>[Девојка] Лименка увек падне.
680
00:49:52,793 --> 00:49:56,063
- Требало би да буде дебео инч и четврт.
- <и>Не, нека буду три четвртине инча.
681
00:49:56,129 --> 00:49:58,699
Па, то је оно,
три четвртине инча.
682
00:49:58,766 --> 00:50:00,000
- <и>Је ли?
- Да.
683
00:50:00,067 --> 00:50:03,704
Хајде само да га исечемо
и кувајте га у тигању.
684
00:50:03,771 --> 00:50:08,876
Мораћемо да питамо Алекса да ли
кувано или не, а мислим да он то не зна.
685
00:50:08,942 --> 00:50:12,346
Вероватно је већ кувано. па ћемо
само га исеците и баците у тигањ.
686
00:50:12,413 --> 00:50:15,316
- Ако није кувано -
- Не стављате га у тигањ.
Ставио си га у рерну.
687
00:50:15,383 --> 00:50:18,251
- У тигању.
- Не! Шалиш се?
Шунку не кувате у тигању.
688
00:50:18,319 --> 00:50:19,720
- Да.
- Не знаш!
689
00:50:19,787 --> 00:50:21,522
- Да.
- Шалиш се?
690
00:50:21,589 --> 00:50:24,592
- Не, нисам.
- Пржење хране је најгори начин на који можете да је кувате.
691
00:50:24,658 --> 00:50:27,828
- <и>[ Јо Анне ]
<и>Требаш да пронађеш све трупе.
- Четврти?
692
00:50:27,895 --> 00:50:31,965
- Па, ко није? То је боље питање.
- Ко не једе?
693
00:50:32,032 --> 00:50:34,902
У реду. Онда је то осам. зар не?
694
00:50:34,968 --> 00:50:38,872
- Да ли Јане једе напољу?
- <и>[ Алан ] Питај Џејн. Она је ту.
695
00:50:38,939 --> 00:50:41,509
Јел једеш напољу?
696
00:50:41,575 --> 00:50:44,312
- Не једем!
- <и>Зашто не?
697
00:50:44,378 --> 00:50:46,279
- Не волим шунку.
- <и>Ни ја.
698
00:50:46,347 --> 00:50:47,915
- <и>Ни ја не волим шунку.
- <и>Управо сам се сетио.
699
00:50:47,981 --> 00:50:50,384
Па, ако нико не воли шунку,
зашто кувамо велику шунку?
700
00:50:50,451 --> 00:50:52,386
<и>- [ Алан ] Јер ћу појести три комада.
- Зато што смо га купили.
701
00:50:52,453 --> 00:50:56,056
- Јер ћемо то Ал и ја појести.
- Мачка!
702
00:50:59,360 --> 00:51:03,631
Да ли знате –
Да ли знате да ли је ова шунка делимично кувана...
703
00:51:03,697 --> 00:51:05,633
или ако је потпуно некувано?
704
00:51:07,435 --> 00:51:09,136
- Схарон, да ли знаш?
- Шта?
705
00:51:09,202 --> 00:51:11,605
- Да ли је шунка кувана или није?
- Шта?
706
00:51:11,672 --> 00:51:13,941
- Шунка.
- Не знам ништа о томе.
707
00:51:28,188 --> 00:51:30,123
Да ли је неко видео моју четкицу?
708
00:51:30,190 --> 00:51:33,026
- <и>[ Девојка ] Како изгледа?
- Браон. И има чекиње на себи.
709
00:51:33,093 --> 00:51:34,962
<и>[ Девојка]
<и>Шта није у реду?
710
00:51:35,028 --> 00:51:37,698
<и>[ Девојка]
<и>Ставио сам кукуруз.
711
00:51:51,745 --> 00:51:53,681
Вечера!
712
00:51:55,749 --> 00:51:57,250
У реду.
713
00:51:57,318 --> 00:51:58,819
<и>[ Јо Анне ]
<и>Где је Џон?
714
00:51:58,886 --> 00:52:00,921
не знам.
715
00:52:00,988 --> 00:52:03,357
[Кен]
Изгледа сјајно.
716
00:52:16,003 --> 00:52:18,939
- Како си спавао?
- Било је добро.
717
00:52:19,006 --> 00:52:21,041
Чију – чију столицу заузимам овде?
718
00:52:21,108 --> 00:52:24,712
Можете ли ми прећи преко тога -
један од оних тањира тамо, Џејн?
719
00:52:31,552 --> 00:52:35,589
Ова шунка је стварно доброг укуса.
То је први пут да сам уживао да једем шунку.
720
00:52:35,656 --> 00:52:37,825
- <и>[ Кен ] Наравно.
- <и>[Девојка] Заиста.
721
00:52:47,368 --> 00:52:49,303
Сок од поморанџе.
722
00:52:49,370 --> 00:52:52,706
- Да ли је замрзнуто?
- Не.
723
00:52:52,773 --> 00:52:55,809
[ Нејасно ]
724
00:52:57,110 --> 00:53:01,181
- У реду?
- Ммм. Сада волим да пијем сок од поморанџе.
725
00:53:08,255 --> 00:53:09,857
Добро је, зар не?
726
00:53:14,628 --> 00:53:17,297
- Било је добро, зар не?
- <и>Да. Било је прилично добро.
727
00:53:41,855 --> 00:53:44,792
<и>♪♪ [ Триллинг за електричну гитару ]
728
00:53:52,265 --> 00:53:54,768
♪♪ [ дисонанце ]
729
00:54:38,211 --> 00:54:41,815
[ брбљање, смејање ]
730
00:54:43,216 --> 00:54:47,521
- [Деца се смеју]
- <и>[Дечко] Филис!
731
00:54:47,588 --> 00:54:49,222
- <и>♪♪ [Гитара се наставља]
- (Смеје се) Не!
732
00:54:49,289 --> 00:54:52,292
♪♪ [ народни ]
733
00:55:10,578 --> 00:55:13,681
Знате ли колико проблема
Имао сам са овим?
734
00:55:14,982 --> 00:55:18,386
Да покушам да добијем два блотера киселине...
735
00:55:18,452 --> 00:55:23,023
Морао сам да ходам скроз около
цела ова кућа тражи промену.
736
00:55:23,090 --> 00:55:28,329
<и>Тамо, уплетен у нешто.
<и>Не знам шта се дешава.
737
00:55:28,396 --> 00:55:32,966
И све што имам је – три папира
и шта је у мом новчанику.
738
00:55:34,602 --> 00:55:38,672
♪♪ [Гитара: „Банер са звездама”]
739
00:56:22,182 --> 00:56:25,118
<и>♪♪ [ Наставља ]
740
00:56:39,400 --> 00:56:41,268
– Не, то је нешто друго.
- <и>[Девојка кашље]
741
00:56:41,335 --> 00:56:46,006
- Она је полудела. Она се избацује.
- <и>[ стење]
742
00:56:48,008 --> 00:56:53,681
- Не хватај се за њену косу, Рик.
- Има повраћање у коси?
743
00:56:53,747 --> 00:56:56,550
Хајде, Суе. Седи овде.
744
00:56:58,218 --> 00:57:00,888
Боже, не стављај главу у то.
745
00:57:00,954 --> 00:57:03,223
[Суе, цвилећи]
нисам био.
746
00:57:04,224 --> 00:57:06,560
јеси ли добро сада?
747
00:57:06,627 --> 00:57:08,796
Оставио сам чарапу унутра.
748
00:57:08,862 --> 00:57:16,304
♪ То су хонки-тонк жене ♪
749
00:57:19,840 --> 00:57:23,377
<и>♪ Она ми даје, дај ми, дај ми ♪
750
00:57:23,444 --> 00:57:26,146
<и>♪ Хонки-тонк блуз ♪♪
751
00:57:26,213 --> 00:57:28,382
<и>[ Девојка]
<и>Дај да извучем чарапу.
752
00:57:28,449 --> 00:57:32,285
- <и>Оох.
- Чарапа.
753
00:57:32,353 --> 00:57:34,422
<и>Хеј, Рик, где си са њом у штали?
754
00:57:34,488 --> 00:57:37,958
<и>Не, не. Она је добро.
<и>Она је добро.
755
00:57:38,025 --> 00:57:41,862
<и>♪♪ [ акустичне гитаре, хармоника ]
756
00:57:44,832 --> 00:57:48,902
[ Нема звучног дијалога ]
757
00:57:49,903 --> 00:57:53,641
♪ Па, дај ми флауту
и пиштољ који пуца ♪
758
00:57:53,707 --> 00:57:58,145
♪ Врата пртљажника и замене ♪
759
00:57:58,211 --> 00:58:01,114
♪ Зграби то дрво
штапићи са коренима ♪
760
00:58:01,181 --> 00:58:04,552
♪ И не идеш нигде ♪
761
00:58:05,953 --> 00:58:09,623
♪ Оох-ее, јаши ме високо ♪
762
00:58:09,690 --> 00:58:13,927
♪ Сутра је тај дан
моја млада ће доћи ♪
763
00:58:13,994 --> 00:58:17,498
♪ Ох, не, ми ћемо летети ♪
764
00:58:17,565 --> 00:58:20,534
♪ Доле у мојој фотељи ♪
765
00:58:21,835 --> 00:58:25,172
♪ Доле у мојој фотељи ♪♪
766
00:58:25,238 --> 00:58:28,809
Није ли та кућа била превише?
Срушили смо се на овом месту.
767
00:58:28,876 --> 00:58:32,980
Као, остали смо тамо.
Изнајмили смо га на недељу дана за 10 долара. Соба за 10 долара.
768
00:58:33,046 --> 00:58:36,317
- И, ух, овај тип...
- Граница је била 40 људи у једној просторији.
769
00:58:36,384 --> 00:58:40,654
А радило се о – не већем –
отприлике дупло већа од ове собе.
770
00:58:40,721 --> 00:58:44,958
И једне ноћи када смо тамо спавали,
друга половина зграде је изгорела.
771
00:58:45,025 --> 00:58:48,696
♪♪ [Гитара: Дисонантна]
772
00:58:52,500 --> 00:58:57,104
♪♪ [ блуз-рок ]
773
00:59:14,955 --> 00:59:18,191
<и>♪♪ [ Наставља ]
774
00:59:58,098 --> 01:00:00,768
<и>♪♪ [ Наставља се у даљини ]
775
01:00:04,538 --> 01:00:07,040
<и>[ Вода тече ]
776
01:00:17,985 --> 01:00:21,021
[ хркање ]
777
01:00:26,760 --> 01:00:30,664
<и>♪♪ [ Акустична гитара на даљину ]
778
01:00:46,847 --> 01:00:49,116
- Хеј.
- Шта?
779
01:00:49,182 --> 01:00:52,453
- Не могу да спавам.
- Зашто?
780
01:00:54,121 --> 01:00:56,424
Јер сам се пробудио јер ниси могао да заспиш.
781
01:00:59,493 --> 01:01:01,529
Врати се на спавање.
782
01:01:01,595 --> 01:01:03,997
не могу.
783
01:01:04,064 --> 01:01:06,600
Није ни 7:00.
784
01:01:08,469 --> 01:01:10,971
[ Нејасно ]
785
01:01:21,248 --> 01:01:23,751
<и>♪♪ [ Наставља ]
786
01:01:43,270 --> 01:01:45,773
[ Нејасно ]
787
01:01:49,643 --> 01:01:52,145
Шта си то урадио? Хмм?
788
01:01:52,212 --> 01:01:55,015
- Напољу је у штали.
- Када?
789
01:01:55,082 --> 01:01:57,318
Јучер.
790
01:01:57,385 --> 01:01:59,620
[ мрмља ]
791
01:02:02,856 --> 01:02:04,792
Колико је сати?
792
01:02:09,062 --> 01:02:11,465
[ брбљање ]
793
01:02:11,532 --> 01:02:13,033
[ Пас Лаје ]
794
01:02:31,118 --> 01:02:32,920
<и>[ Лесли размишља ]
<и>Драги Паул...
795
01:02:32,986 --> 01:02:36,256
<и>Читао сам,
<и>и желим да вам причам о једној књизи.
796
01:02:36,324 --> 01:02:39,159
<и>То је Камени анђео
<и>Маргарет Лауренце.
797
01:02:39,226 --> 01:02:42,430
<и>Дошло је у чудно време за мене.
798
01:02:42,496 --> 01:02:45,433
<и>Претпостављам да се стварно бојим старења.
799
01:02:45,499 --> 01:02:50,304
<и>Знаш, сви које знам умиру,
<и>тако да сам ја једини остао.
800
01:02:50,371 --> 01:02:55,776
<и>Понекад сам усамљен и размишљам о томе
<и>пронаћи некога с ким ћу провести живот.
801
01:02:55,843 --> 01:02:59,413
<и>Али онда мислим да ће бити
<и>једини који ће ме познавати...
802
01:02:59,480 --> 01:03:03,150
<и>и сигуран сам да ће умрети
<и>и остави ме старог и безнадежног.
803
01:03:03,216 --> 01:03:05,419
<и>Књига ме је заиста уплашила.
804
01:03:05,486 --> 01:03:09,357
<и>Причу је испричала стара усамљена жена
<и>по имену Агара...
805
01:03:09,423 --> 01:03:13,927
<и>која је изгубила мужа
<и>и заиста није имао пријатеља.
806
01:03:13,994 --> 01:03:16,730
<и>Живела је са сином
<и>и снаха.
807
01:03:16,797 --> 01:03:20,801
<и>Они су је волели. Само је она мислила
<и>да су је третирали као дете...
808
01:03:20,868 --> 01:03:23,571
<и>зато што је била тако стара и беспомоћна.
809
01:03:23,637 --> 01:03:29,610
<и>Све време док се враћала,
<и>Хагар је живела свој други живот у садашњости.
810
01:03:29,677 --> 01:03:34,281
<и>Њен син и његова жена
<и>желео је да је смести у старачки дом...
811
01:03:34,348 --> 01:03:38,786
<и>али је побегла
<и>и завршио на плажи у старој фабрици конзерви.
812
01:03:38,852 --> 01:03:42,790
<и>Док је била тамо срела је странца,
<и>и напили су се...
813
01:03:42,856 --> 01:03:45,292
<и>и коначно је била отворена.
814
01:03:45,359 --> 01:03:49,229
<и>Причала је о свом омиљеном сину
<и>и како је убијен.
815
01:03:49,296 --> 01:03:52,500
<и>И по први пут,
<и>плакала је због тога.
816
01:03:52,566 --> 01:03:58,105
<и>Било је чудно што је морала да се претвара да јесте
<и>јака са људима који су јој били најближи...
817
01:03:58,171 --> 01:04:02,610
<и>али је могла бити болесна, стара и уплашена
<и>са странцем.
818
01:04:02,676 --> 01:04:06,514
<и>Она је на крају умрла, а ја сам плакао и плакао...
819
01:04:06,580 --> 01:04:09,717
<и>ужасна старица која је била.
820
01:04:09,783 --> 01:04:14,021
- <и>Била је то сјајна књига,
<и>и драго ми је што сам је прочитао када јесам.
- <и>♪♪ [ флаута ]
821
01:04:14,087 --> 01:04:16,023
<и>Хвала вам што сте били ту.
822
01:04:16,089 --> 01:04:18,125
<и>Љубав, Лес.
823
01:04:19,126 --> 01:04:21,629
<и>♪♪ [ Наставља ]
824
01:04:30,904 --> 01:04:33,574
Играјте као што знате да можете да је играте,
као са додатним радом уста.
825
01:04:33,641 --> 01:04:36,677
Спусти то стварно тако.
826
01:04:36,744 --> 01:04:39,480
Да. Јер то је алт.
Требало би да иде ниско.
827
01:04:46,186 --> 01:04:48,689
<и>Мислим да је ово повезивање другачије или тако нешто.
828
01:04:52,793 --> 01:04:56,263
- ♪ Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да ♪
- <и>[ цереће се]
829
01:05:04,672 --> 01:05:07,575
♪ Да, да
Да, да, да, да ♪
830
01:05:07,641 --> 01:05:12,446
<и>[ Алекс ] Не размажује се када плаче.
<и>Само се уплашио.
831
01:05:12,513 --> 01:05:15,115
<и>Као кад се пробуди
<и>и никога нема у близини.
832
01:05:15,182 --> 01:05:16,850
<и>Као, знате, када никога нема.
833
01:05:16,917 --> 01:05:21,221
И много плаче,
јер се само плаши јер нема никога у близини.
834
01:05:21,288 --> 01:05:23,691
И добро је покупити га
и љуљај га мало...
835
01:05:23,757 --> 01:05:26,694
и само га стави -
стави руку на њега или тако нешто.
836
01:05:26,760 --> 01:05:29,129
Онда иде на спавање.
837
01:05:29,196 --> 01:05:32,132
Мислим да се и он размажује.
838
01:05:32,199 --> 01:05:36,470
- Зашто?
- Зато што чак и плаче када сам у соби.
839
01:05:36,537 --> 01:05:40,841
зар не? Мислим, били сте овде
кад га љуљамо – све. И даље плаче.
840
01:05:40,908 --> 01:05:43,344
Чим га подигнете, он стаје.
841
01:05:48,616 --> 01:05:51,118
Назваћеш мајку сутра?
842
01:05:51,184 --> 01:05:54,388
<и>Да. Види да ли ће узети бебу недељу дана.
843
01:05:57,090 --> 01:05:59,893
Питам се да ли ће Гари доћи.
844
01:05:59,960 --> 01:06:02,396
- Код мене?
- Да.
845
01:06:02,463 --> 01:06:07,635
Ако хоће. Ако жели да га позове,
реци му да дође и види га, то је на њој.
846
01:06:07,701 --> 01:06:09,637
нећу бити тамо,
тако да ме није брига.
847
01:06:12,640 --> 01:06:16,209
<и>Шта сте уопште рекли у писму?
<и>Или желите да разговарате о томе?
848
01:06:16,276 --> 01:06:21,081
Само сам му рекао да мислим
било би боље да се растанемо.
849
01:06:21,148 --> 01:06:23,551
Да бих тада вероватно био срећнији.
850
01:06:23,617 --> 01:06:27,588
Да ако останем са њим,
вероватно само зато што ми га је било жао...
851
01:06:27,655 --> 01:06:29,657
што не би било добро за мене.
852
01:06:45,439 --> 01:06:46,474
<и>[ Јо Анне ]
<и>Шта је то?
853
01:06:46,540 --> 01:06:50,143
Исправљам косу.
Исправљам косу.
854
01:06:50,210 --> 01:06:52,145
<и>- Исправљаш?
- Да.
855
01:06:52,212 --> 01:06:55,449
- <и>Зашто?
- Зато што је тешко.
856
01:06:55,516 --> 01:06:57,618
Какав је то осећај, Џоне?
857
01:06:57,685 --> 01:07:01,254
Не можеш то да осетиш док она не почне да га провлачи,
а онда се осећам као да је дошао, мислим.
858
01:07:01,322 --> 01:07:02,790
[Сви се смеју]
859
01:07:02,856 --> 01:07:06,827
- Требало би да доведемо све овде да то ураде.
- Да. Доведите све овде и урадите то.
860
01:07:06,894 --> 01:07:09,563
- Ох.
- Не би требало да га трљаш, знаш.
861
01:07:09,630 --> 01:07:12,533
- Шта треба да урадиш?
- Пише да га не трљајте у скалп.
862
01:07:12,600 --> 01:07:14,868
Требало би да га мешате.
863
01:07:23,010 --> 01:07:25,846
- Урадио сам то код господина Ивана.
- Каже да би требало да траје око 10 минута.
864
01:07:25,913 --> 01:07:29,116
И учинила је -
Дами је требало око 10 минута да то уради.
865
01:07:29,182 --> 01:07:33,621
- Да ли сте то радили раније?
- Само код - Само код фризера код господина Ивана.
866
01:07:33,687 --> 01:07:35,188
[ прочисти грло ]
867
01:07:35,255 --> 01:07:37,290
- Мислио сам да је господин Иван женски салон.
- Требало би да га изчешљам, Џоне?
868
01:07:37,358 --> 01:07:39,660
- Не, није.
- Требало би да га почешљаш, Џоне?
869
01:07:39,727 --> 01:07:42,496
- Шта је са остатком ових ствари?
- Хеј – Не – Само – Мораш све да обучеш, Норин.
870
01:07:42,563 --> 01:07:44,965
Не може да се залепи. Неће одговарати.
871
01:07:45,032 --> 01:07:47,935
- У реду.
- Ух-ох. Ниско на челу.
872
01:07:48,001 --> 01:07:49,570
- <и>[ Дечак] Ох, то је лепо, Џоне.
- Да. Стварно?
873
01:07:49,637 --> 01:07:53,807
- Мислим да је уназад.
- Не, није. Већ сам прочитао упутства.
874
01:07:53,874 --> 01:07:56,009
- Мале звездице.
- Ох, видим.
875
01:08:00,180 --> 01:08:03,183
- <и>[ Девојка] Ох, чак ти дају и турбан.
- За шта је ово? Да сисати?
876
01:08:03,250 --> 01:08:04,752
[смеје се]
Док чекам?
877
01:08:04,818 --> 01:08:07,254
- Постоји комад који вири.
- [ кикоће се ]
878
01:08:07,321 --> 01:08:09,122
Ох, Јохн.
879
01:08:09,189 --> 01:08:11,124
- Ау.
- [ кикоће се ]
880
01:08:16,697 --> 01:08:19,500
<и>[Дечко]
<и>Зечије уши.
881
01:08:19,567 --> 01:08:21,769
- Ех?
- [Сви се смеју]
882
01:08:41,422 --> 01:08:43,957
[ кикоће се ]
883
01:08:44,024 --> 01:08:47,027
[ брбљање ]
884
01:08:47,094 --> 01:08:49,229
Здраво, Јане.
885
01:08:54,067 --> 01:08:56,036
[Кен]
Здраво, Бранди.
886
01:08:56,103 --> 01:08:58,706
<и>[ Девојка]
<и>Бранди, Бранди, Бранди.
887
01:09:04,412 --> 01:09:07,981
- Фуј.
- <и>[ Девојка ] Нисам се ни трудио
<и>више стављам презимена.
888
01:09:11,785 --> 01:09:14,722
- <и>[ Јохн ] Шта кажеш на неколико увода?
- <и>У реду.
889
01:09:14,788 --> 01:09:19,693
То су Вес, Рони, Валери, Кети...
890
01:09:19,760 --> 01:09:22,763
- моја мама, Цлаире и ја.
- <и>[ Смеје се ]
891
01:09:22,830 --> 01:09:24,998
То је Џо Ен, Рик, Џон...
892
01:09:25,065 --> 01:09:27,167
<и>Лесли, госпођа Хенри –
893
01:09:27,234 --> 01:09:28,268
- <и>Ана?
- <и>Анне.
894
01:09:28,336 --> 01:09:29,403
- <и>Анне –
- <и>Алане.
895
01:09:29,470 --> 01:09:33,273
<и>Алан, Џејн, Шерон.
896
01:09:33,341 --> 01:09:37,144
- Па, ионако имате пуно простора.
- Да. То је друга спаваћа соба.
897
01:09:37,210 --> 01:09:39,347
Да. Дакле, једини начин
кроз то је један овде?
898
01:09:39,413 --> 01:09:40,814
Или из кухиње.
899
01:09:40,881 --> 01:09:43,951
Ох, мој Боже.
Нећете желети да дођете кући.
900
01:09:46,754 --> 01:09:49,390
Па, ово изгледа уредније
него твоја соба код куће, Нореен.
901
01:09:49,457 --> 01:09:52,259
- <и>То је зато што сам морао да га очистим.
- [Смеје се]
902
01:09:52,326 --> 01:09:55,095
Вероватно први пут
изгледало је овако.
903
01:09:55,162 --> 01:09:57,998
Он – Он је добро,
али није баш добро.
904
01:09:58,065 --> 01:10:01,735
Данас је добро,
али је јуче био болестан. Тешко болестан.
905
01:10:01,802 --> 01:10:05,439
Нисам желео да га оставим данас,
али... јесам.
906
01:10:09,009 --> 01:10:13,013
- [ брбљање ]
- <и>Здраво, Џони.
907
01:10:13,080 --> 01:10:16,850
како си?
[виче]
908
01:10:16,917 --> 01:10:19,186
- <и>[Жена] Узми пакет.
- Како си?
909
01:10:19,252 --> 01:10:21,822
- Недостајеш ми.
- Да, и ти си мени недостајао.
910
01:10:21,889 --> 01:10:24,257
- Ја сам вратар.
- Ви сте вратар?
911
01:10:24,325 --> 01:10:26,927
- У реду. Па, побрини се за то.
- Ох, хвала.
912
01:10:26,994 --> 01:10:29,630
Чекао сам долар
или тако нешто, знаш.
913
01:10:29,697 --> 01:10:32,299
У реду. Сјајно.
914
01:10:32,366 --> 01:10:33,867
Ох, данас је овде увек гужва.
915
01:10:33,934 --> 01:10:36,437
- [ брбљање ]
- <и>[Човече] Како си?
916
01:10:36,504 --> 01:10:38,205
Здраво, мама.
917
01:10:38,271 --> 01:10:40,941
Мој отац, музичар.
Како си, тата?
918
01:10:41,008 --> 01:10:44,845
- Још један. како си?
- Трчи у породици.
919
01:10:44,912 --> 01:10:48,081
- Заиста. ста? Хоћеш да видиш моју бележницу?
- Ох, стварно?
920
01:10:48,148 --> 01:10:51,352
Пикеи је направио за мене.
Пикеи је то изнео. Она је успела.
921
01:10:51,419 --> 01:10:53,821
Све те мале слике унутра.
922
01:10:53,887 --> 01:10:56,957
Ово је било око три, претпостављам да би.
923
01:10:57,024 --> 01:10:59,660
- Где је -
- [ брбљање ]
924
01:10:59,727 --> 01:11:02,295
- Да, тада сам пецао.
- [смех]
925
01:11:07,000 --> 01:11:08,502
- Ево мама.
- <и>После новогодишње забаве.
926
01:11:08,569 --> 01:11:11,271
Уопште се није променило.
927
01:11:11,339 --> 01:11:14,141
Ево мене како играм хокеј.
И то тата предаје УНИЦЕФ-у -
928
01:11:14,207 --> 01:11:16,944
председник било чега,
лига мале деце.
929
01:11:17,010 --> 01:11:20,514
- Па сам гледао тату -
- [Смеје се]
930
01:11:24,852 --> 01:11:29,523
Ово је мој велики. Погледај ово.
Запис у <и>Торонто Стар на <и>Оклахоми!
931
01:11:29,590 --> 01:11:31,592
Џон Хамилтон као Али Хаким.
932
01:11:31,659 --> 01:11:34,928
„Хамилтон, мали и генијалан,
систематски му је отео пут...
933
01:11:34,995 --> 01:11:37,431
„у осећања
капацитета публике...
934
01:11:37,498 --> 01:11:42,303
који на крају није имао избора осим да призна
он је један од највећих фаворита вечери."
935
01:11:42,370 --> 01:11:45,706
- [Смеје се]
- Узми то. У <и>Торонто Стар!
936
01:11:47,775 --> 01:11:50,411
Мм-хмм. Пази и ти,
и не заборави.
937
01:11:50,478 --> 01:11:53,747
Размишљајте о томе шта ћете да радите
након што се све заврши, у реду?
938
01:11:53,814 --> 01:11:56,149
- У реду.
- Јеси ли се већ одлучио?
939
01:11:56,216 --> 01:12:00,621
- Виша школа, посао – У реду?
- Да. У реду.
940
01:12:00,688 --> 01:12:02,990
- У реду. Буди добар дечко.
- Ох, да.
941
01:12:03,056 --> 01:12:05,559
- Урадите све што треба да урадите.
- Ох, да.
942
01:12:05,626 --> 01:12:08,829
- Помози у пословима.
- У реду. У реду.
943
01:12:08,896 --> 01:12:11,264
- И без глупости, а?
- Ох, не.
944
01:12:11,332 --> 01:12:13,334
У реду.
945
01:12:13,401 --> 01:12:16,737
И тако, до септембра,
потпуно ћемо остати без дугова...
946
01:12:16,804 --> 01:12:18,606
и, као, само од
новац који ћемо зарадити.
947
01:12:18,672 --> 01:12:23,977
Као, знате, сваки -
То ће коштати 80 долара за ноћ... које ћемо зарађивати.
948
01:12:24,044 --> 01:12:25,178
– И –
- <и>[Девојка] Сваки?
949
01:12:25,245 --> 01:12:26,847
Да. И то је у реду са мном.
950
01:12:26,914 --> 01:12:29,317
Знате, лако је бити оптимиста...
951
01:12:29,383 --> 01:12:32,720
- када имате обезбеђење иза себе.
- Да.
952
01:12:32,786 --> 01:12:36,957
Али само помисли да имаш
нема на шта да се ослоним.
953
01:12:37,024 --> 01:12:38,759
- <и>Можда погреши –
- Шта ћеш онда да радиш?
954
01:12:38,826 --> 01:12:42,029
<и>Можда погреши
<и>и научио је нешто. И вратите се на –
955
01:12:42,095 --> 01:12:44,565
- Али погрешио је и још није научио.
- Шта – Шта – Шта год да је било –
956
01:12:44,632 --> 01:12:46,567
<и>- Када сам погрешио?
- Ох, да.
957
01:12:46,634 --> 01:12:50,804
- Све му је до сада ишло наопако.
- [Сви се смеју]
958
01:12:50,871 --> 01:12:53,341
- Ти си велика грешка.
- <и>Ако можете да зарадите 80 долара по ноћи...
959
01:12:53,407 --> 01:12:55,476
<и>онда мора да је нешто постигао.
960
01:12:55,543 --> 01:12:59,480
<и>- Он је способан да свира инструмент.
<и>- Он је талентован дечак, да. Он је, ух -
961
01:12:59,547 --> 01:13:01,482
Као, не желим да правим
гомилу новца.
962
01:13:01,549 --> 01:13:03,484
Као, ако зарадим много новца, то је сјајно.
963
01:13:03,551 --> 01:13:05,786
Али нећу да идем на универзитет
и добити велику диплому.
964
01:13:05,853 --> 01:13:07,821
- <и>[ Мајка] Нећеш дуго издржати, Алекс.
- Сачекај. Не, не знам.
965
01:13:07,888 --> 01:13:12,393
Не желим - не желим да се возим около
у великим колима и одвести људе...
966
01:13:12,460 --> 01:13:14,928
„Хеј, ево га Алекс.
Оптерећен је новцем.
967
01:13:14,995 --> 01:13:16,930
Вау, он се заиста одлично поставио."
968
01:13:16,997 --> 01:13:19,132
<и>- То није -
- То је оно на шта мислим.
969
01:13:19,199 --> 01:13:23,103
Ипак, не одбацујете
тхе-тхе – ствари које су добре...
970
01:13:23,170 --> 01:13:24,705
за ствари које су лоше?
971
01:13:24,772 --> 01:13:26,340
Зар не можете – Зар не можете искључити оне лоше?
972
01:13:26,407 --> 01:13:29,477
Па, за мене, ствари које су добре
су ствари које волим да радим.
973
01:13:29,543 --> 01:13:31,679
- Знање је добро, зар не?
- Да ли бих био задовољан?
974
01:13:31,745 --> 01:13:34,515
Да, знање. Али ко жели да зна
колики је атмосферски притисак...
975
01:13:34,582 --> 01:13:37,685
је на пет милиграма живе?
976
01:13:37,751 --> 01:13:39,587
Такве ствари.
То ми неће помоћи.
977
01:13:39,653 --> 01:13:42,289
Не видим зашто морам да идем
кроз све -
978
01:13:42,356 --> 01:13:47,094
срање средње школе
да учи музику.
979
01:13:47,160 --> 01:13:51,164
Само ћу... да се задржим
и осетите то неко време.
980
01:13:51,231 --> 01:13:54,067
- А онда ћу то научити.
- [Мајка] Научићеш -
981
01:13:54,134 --> 01:13:57,104
Шта мислиш да је добро -
Шта тренутно осећаш?
982
01:13:57,170 --> 01:14:00,574
управо сада? шта ја осећам?
мало сам љут.
983
01:14:00,641 --> 01:14:03,511
- Зашто?
- Јер – јер код родитеља, примећујем –
984
01:14:03,577 --> 01:14:06,880
Сви родитељи имају ово -
Па, не сви.
985
01:14:06,947 --> 01:14:10,584
Нећу рећи све. Али примећујем много
родитељи имају ову велику потешкоћу...
986
01:14:10,651 --> 01:14:13,387
да слушају своју децу,
и тако је истина.
987
01:14:13,454 --> 01:14:17,691
<и>[ Отац ]
<и>У реду. Желите да кажете да знате боље.
988
01:14:17,758 --> 01:14:21,294
Не, не кажем то, тата.
Само кажем да би било заиста сјајно...
989
01:14:21,362 --> 01:14:25,298
- када би родитељи сели и слушали
шта деца кажу, као што кажу њихова деца.
- <и>Видиш –
990
01:14:25,366 --> 01:14:28,101
Сачекај.
Слушајте шта причају њихова деца...
991
01:14:28,168 --> 01:14:31,939
и реци: „Па, добро је што се тако осећаш.
Сада се овако осећам.”
992
01:14:32,005 --> 01:14:36,544
Уместо да родитељи кажу: „Не, не, не.
То је све погрешно. Мораш да се осећаш овако.
Овако се морате осећати.”
993
01:14:36,610 --> 01:14:41,048
Као, родитељи - не знам да ли родитељи
заиста брину о томе како се њихова деца осећају.
994
01:14:41,114 --> 01:14:43,250
- Ох, то је - то је мало скакање -
- Не, не. Не – Не.
995
01:14:43,317 --> 01:14:47,521
Ја сам то погрешно формулисао. Сачекај.
Не знам да ли родитељи -
996
01:14:47,588 --> 01:14:52,860
- Разумијем.
- брига да ли ће њихова деца испасти на путу
желе, као што деца желе.
997
01:14:52,926 --> 01:14:57,498
То је - као, родитељи више желе своју децу
да испадну како они желе.
998
01:14:57,565 --> 01:15:03,337
Не заборави једну ствар,
да сваки родитељ има природни инстинкт.
999
01:15:03,404 --> 01:15:06,073
[ Муца ]
Баш као кормило.
1000
01:15:06,139 --> 01:15:10,678
Знате, предвидео је
шта ће се десити са његовим потомцима.
1001
01:15:10,744 --> 01:15:15,082
И шта год да родитељи осећају,
дешава се...
1002
01:15:15,148 --> 01:15:17,818
<и>већину времена.
1003
01:15:17,885 --> 01:15:20,988
<и>Још нисте заправо, заправо, родитељ.
1004
01:15:23,357 --> 01:15:26,894
<и>Да.
<и>[ церекање] Другачије је.
1005
01:15:29,096 --> 01:15:32,500
- <и>[Девојка] Није ништа рекао.
- Само слушам.
1006
01:15:32,566 --> 01:15:37,771
<и>[ Отац ] Деца данас –
<и>Данашња деца само желе да изгледамо чудно – старо.
1007
01:15:38,839 --> 01:15:43,744
А ви децо желите да будете тако мудри -
искусан.
1008
01:15:43,811 --> 01:15:48,148
Шта радити – шта –
Какво искуство имате?
1009
01:15:48,215 --> 01:15:51,084
Какво искуство?
кроз шта си прошао?
1010
01:15:51,151 --> 01:15:55,122
<и>Знате, једна од разочаравајућих ствари
<и>је да видите неке доступне могућности...
1011
01:15:55,188 --> 01:15:57,825
и они се не користе.
1012
01:15:57,891 --> 01:16:01,862
То је обесхрабрујуће, без обзира
у којој сте животној фази као родитељ.
1013
01:16:01,929 --> 01:16:06,233
- Рано – рано или касно.
- <и>Није да терамо Алекса да оде
<и>одмах на универзитет или било шта.
1014
01:16:06,299 --> 01:16:12,105
Само тражимо малу услугу од њега
само да завршим 12. Само 12. разред.
1015
01:16:12,172 --> 01:16:14,107
А онда је сам.
1016
01:16:15,108 --> 01:16:18,245
Знате, неко време, јер...
1017
01:16:18,312 --> 01:16:22,015
ако је то оно што он жели - знаш, музику -
1018
01:16:22,082 --> 01:16:26,487
Знам да нисам могао да га натерам у 12 разред,
као што нисам могао да га натерам да ошиша косу...
1019
01:16:26,554 --> 01:16:31,291
или ради много других ствари, знаш,
да је погрешио.
1020
01:16:31,359 --> 01:16:35,563
Само сам прихватио и помогао сам му,
и ја га подржавам, у ствари.
1021
01:16:35,629 --> 01:16:38,131
– Па, али он је изјавио – изјавио је –
- И његов отац и ја -
1022
01:16:38,198 --> 01:16:40,701
да никада није имао прилику
да ради шта хоће.
1023
01:16:40,768 --> 01:16:45,072
- Он – Увек је радио шта хоће.
– Да није имао нашу подршку –
1024
01:16:45,138 --> 01:16:48,742
<и>Рекао сам ти, Алекс –
<и>и тачно се сећам –
1025
01:16:48,809 --> 01:16:53,046
<и>Желим да будеш слободан, да се прошириш.
1026
01:16:53,113 --> 01:16:56,016
<и>Не желим да одрастеш са –
1027
01:16:56,083 --> 01:17:01,154
<и>са страхом... о-о-нечега –
<и>неки терор.
1028
01:17:01,221 --> 01:17:02,956
<и>[ Алекс ]
<и>Чега?
1029
01:17:03,023 --> 01:17:05,759
<и>[ Отац ]
<и>Од – било чега.
1030
01:17:05,826 --> 01:17:08,896
<и>Шта желиш?
<и>То је оно што заиста желим да знам.
1031
01:17:08,962 --> 01:17:11,264
<и>[ Мајка] Алекс, можеш ли нам рећи –
<и>Имао си сву слободу...
1032
01:17:11,332 --> 01:17:15,636
<и>као било када, знаш,
<и>долазио си кући кад год си хтео.
1033
01:17:15,703 --> 01:17:17,270
<и>У-Урадио си шта си хтео.
1034
01:17:17,338 --> 01:17:20,908
- У реду. Шта ми треба да ме подржи?
- <и>[ Отац ] Хајде да причамо о садашњости управо сада.
1035
01:17:20,974 --> 01:17:23,444
У реду. Шта ми треба да ме подржи?
1036
01:17:24,512 --> 01:17:27,147
<и>[ Отац ]
<и>У реду. Како бисте живели?
1037
01:17:29,182 --> 01:17:30,551
- Како бих живео?
- <и>Да.
1038
01:17:30,618 --> 01:17:32,620
- Како то мислиш?
- <и>Желиш да живиш сам.
1039
01:17:32,686 --> 01:17:35,022
Како бих живео?
Како то мислиш како бих живео?
1040
01:17:35,088 --> 01:17:40,093
<и>[ Мајка] Где ћеш изнајмити стан
<и>и вежбај, направи такав рекет –
1041
01:17:40,160 --> 01:17:41,662
- То није -
- <и>као ти у нашој кући?
1042
01:17:41,729 --> 01:17:44,498
Јесам ли рекао да ћу изнајмити стан
а ми ћемо тамо да вежбамо?
1043
01:17:44,565 --> 01:17:47,401
- <и>Не, али ти –
- У халама се увек може играти...
1044
01:17:47,468 --> 01:17:50,804
или места изнад музичких продавница
или под музичким продавницама.
1045
01:17:50,871 --> 01:17:53,206
- Такве ствари.
- <и>[ Отац ] Да ли то дају бесплатно?
1046
01:17:53,273 --> 01:17:54,775
Не, наравно да не.
1047
01:17:55,776 --> 01:17:57,778
- <и>Мораћете да платите све те ствари.
- Тако је.
1048
01:17:57,845 --> 01:18:00,348
- <и>И морате платити своје инструменте.
- Тако је.
1049
01:18:00,414 --> 01:18:03,351
<и>Имаћете друге трошкове, смештај.
1050
01:18:06,520 --> 01:18:09,156
<и>Противите се...
1051
01:18:10,391 --> 01:18:12,560
само да буде другачији, видиш.
1052
01:18:16,530 --> 01:18:19,367
Па, ако желиш да будеш искрен према себи...
1053
01:18:21,502 --> 01:18:25,639
о чему год смо раније разговарали,
и указујем на тебе...
1054
01:18:25,706 --> 01:18:30,010
шта би се могло десити у животу -
шта би могло да ти се деси -
1055
01:18:30,077 --> 01:18:33,881
- Да ли се то десило?
- <и>Као што је? Имати децу?
1056
01:18:33,947 --> 01:18:35,916
Узимање дроге? Такве ствари?
1057
01:18:35,983 --> 01:18:38,586
- Да.
- Наравно, десило се.
1058
01:18:38,652 --> 01:18:40,921
- Зашто, Алек?
- Зашто?
1059
01:18:44,291 --> 01:18:46,794
не знам.
1060
01:18:46,860 --> 01:18:50,698
– Али јесте –
- Јер... неке ствари су се десиле.
1061
01:18:50,764 --> 01:18:53,367
Друге ствари које сам желео да радим.
1062
01:18:53,434 --> 01:18:55,836
- Да ли је било добро?
- Сазнај сам. Мислим да јесте.
1063
01:18:55,903 --> 01:18:58,038
- Било је добро?
- Да.
1064
01:18:58,105 --> 01:19:02,610
- <и>[ Мајка ] Али онда само остави те ствари
<и>са стране. Немате никакву одговорност.
- Ох, зар не? Да ли?
1065
01:19:02,676 --> 01:19:06,246
Да ли остављам ствари по страни?
Да ли да оставим сина по страни?
1066
01:19:06,314 --> 01:19:08,782
- Не знам.
- <и>Па –
1067
01:19:08,849 --> 01:19:11,552
- Не, не знам.
- <и>Па, никад ниси ту.
1068
01:19:11,619 --> 01:19:14,688
Да, никад нисам ту јер
она га никад не доводи.
1069
01:19:14,755 --> 01:19:17,725
Никада ме не обавештава ни о чему...
1070
01:19:17,791 --> 01:19:19,793
осим ако не жели нешто новца.
1071
01:19:21,495 --> 01:19:23,697
- <и>[ Мајка] Ох, она не, ух –
- Ох, да?
1072
01:19:23,764 --> 01:19:28,469
Није звала два месеца.
Онда те зове и пита како је Алекс...
1073
01:19:28,536 --> 01:19:32,973
и како је потрошила све своје социјалне чекове
на њеној одећи.
1074
01:19:34,041 --> 01:19:38,712
Она ми не даје прилику да га видим.
нећу јој дати новац.
1075
01:19:38,779 --> 01:19:41,081
Потрудићу се да дође до њега.
1076
01:19:41,148 --> 01:19:44,618
Она неће видети ништа од тога.
То је сигурно.
1077
01:19:46,286 --> 01:19:49,222
<и>♪♪ [ акустична гитара ]
1078
01:19:50,458 --> 01:19:52,693
[ Џон ]
Морам ово да одиграм за своју маму.
1079
01:19:55,929 --> 01:19:59,467
♪ Познавао сам човека, Бојанглеса
и он би плесао за тебе ♪
1080
01:20:01,402 --> 01:20:04,305
♪ У изношеним ципелама ♪
1081
01:20:04,372 --> 01:20:08,342
♪ Са сребрном косом
и одрпана кошуља и широке панталоне ♪
1082
01:20:09,777 --> 01:20:12,313
♪ Стара мекана ципела ♪
1083
01:20:13,781 --> 01:20:16,750
♪ Он би скочио тако високо ♪
1084
01:20:16,817 --> 01:20:18,752
♪ Скочио тако високо ♪
1085
01:20:20,454 --> 01:20:23,724
♪ Затим би лагано додирнуо ♪
1086
01:20:27,227 --> 01:20:29,663
♪ Мр. Бојанглес ♪
1087
01:20:31,465 --> 01:20:34,368
♪ Мр. Бојанглес ♪
1088
01:20:36,036 --> 01:20:39,106
♪ Мр. Бојанглес ♪
1089
01:20:39,172 --> 01:20:40,774
♪ Плес ♪
1090
01:20:48,048 --> 01:20:51,885
<и>♪ Упознао сам га у ћелији у Њу Орлеансу
<и>Био сам ♪
1091
01:20:53,521 --> 01:20:55,823
<и>♪ Доле и напоље ♪
1092
01:20:56,824 --> 01:21:01,662
<и>♪ Изгледао ми је као очи старости ♪
1093
01:21:01,729 --> 01:21:04,097
<и>♪ Како је одмах говорио ♪
1094
01:21:06,534 --> 01:21:10,671
<и>♪ Причао је о животу, причао о животу ♪
1095
01:21:18,479 --> 01:21:22,282
<и>♪ Рекао је име Бојанглес
<и>и заплесао је лизак ♪
1096
01:21:23,951 --> 01:21:27,254
<и>♪ Преко ћелије ♪
1097
01:21:27,321 --> 01:21:30,791
<и>♪ Зграбио је панталоне, раширио је став
<и>тако је високо скочио ♪
1098
01:21:31,792 --> 01:21:35,028
- Онда немаш ништа.
- <и>♪ И он је шкљоцнуо штиклама ♪
1099
01:21:37,064 --> 01:21:39,232
<и>♪ Пустио је да се насмеје ♪
1100
01:21:39,299 --> 01:21:41,535
<и>♪ Пустио је да се насмеје ♪
1101
01:21:43,637 --> 01:21:46,607
<и>♪ Отреси своју одећу свуда около ♪
1102
01:21:46,674 --> 01:21:48,676
Дођи овамо!
1103
01:21:50,277 --> 01:21:53,314
<и>♪ Мр. Бојанглес ♪
1104
01:21:54,748 --> 01:21:57,318
<и>♪ Мр. Бојанглес ♪
1105
01:21:59,252 --> 01:22:02,222
<и>♪ Мр. Бојанглес ♪
1106
01:22:02,289 --> 01:22:04,224
<и>♪ Плес ♪
1107
01:22:08,662 --> 01:22:11,432
[ брбљање ]
1108
01:22:11,499 --> 01:22:14,802
<и>♪ Свирао је за оне који су ишли на представе
<и>и окружни сајмови ♪
1109
01:22:14,868 --> 01:22:16,637
<и>[ Алексова мајка ]
<и>Лаку ноћ, свима.
1110
01:22:16,704 --> 01:22:19,072
- <и>♪ Широм југа ♪
- Ћао.
1111
01:22:19,139 --> 01:22:20,674
- Ћао. ћао.
- Ћао свима.
1112
01:22:20,741 --> 01:22:22,543
- Ћао.
- <и>Хвала пуно.
1113
01:22:22,610 --> 01:22:25,779
- У реду?
- Доћи ћу кући.
1114
01:22:25,846 --> 01:22:27,448
- <и>♪ Путовао сам око ♪
- Зар не желиш да идеш у школу?
1115
01:22:27,515 --> 01:22:31,619
Знате, збуњена је јер
мислила је да идеш кући с њом.
1116
01:22:31,685 --> 01:22:36,957
- Зар не желиш да идеш у школу?
- Мислила је да идеш горе
да спакујеш кофере, а ниси.
1117
01:22:37,024 --> 01:22:39,960
Да ли је у реду ако останем овде неко време?
1118
01:22:40,027 --> 01:22:42,896
Не свиђа јој се што остајеш овде.
1119
01:22:42,963 --> 01:22:45,899
Она жели да дођеш кући
са њом вечерас.
1120
01:22:45,966 --> 01:22:47,668
У реду.
1121
01:22:47,735 --> 01:22:50,070
<и>♪ За пиће и напојнице ♪
1122
01:22:50,137 --> 01:22:55,075
<и>♪ Али већину времена
<и>Проводим иза ових окружних решетака ♪
1123
01:22:56,243 --> 01:22:58,612
<и>♪ Зато што мало пијем ♪
1124
01:23:01,114 --> 01:23:03,250
<и>♪ Одмахнуо је главом ♪
1125
01:23:03,317 --> 01:23:05,252
<и>♪ И док је одмахивао главом ♪
1126
01:23:07,388 --> 01:23:12,059
- <и>♪ Чуо сам да га је неко питао молим те ♪
- До доручка. Хвала.
1127
01:23:14,428 --> 01:23:18,866
- <и>♪ Мр. Бојанглес ♪
- Полако.
1128
01:23:18,932 --> 01:23:21,969
<и>♪ Мр. Бојанглес ♪
1129
01:23:23,404 --> 01:23:26,407
<и>♪ Мр. Бојанглес ♪
1130
01:23:26,474 --> 01:23:30,177
<и>♪ Плес ♪♪
1131
01:23:30,243 --> 01:23:33,614
<и>[ брбљање ]
1132
01:23:35,649 --> 01:23:38,852
Ах. Да ли су то сви?
1133
01:23:38,919 --> 01:23:40,621
- <и>[Девојка] Да.
- Има ли још родитеља?
1134
01:23:40,688 --> 01:23:44,224
- Не.
- У реду. Па хајде да будемо каменовани.
1135
01:23:44,291 --> 01:23:47,094
[Сви се смеју]
1136
01:23:47,160 --> 01:23:49,797
- Зар ниси сада разбијен?
- Не.
1137
01:23:49,863 --> 01:23:52,466
- Мислим да идем да спавам.
- [Смеје се]
1138
01:23:52,533 --> 01:23:57,037
- Следећих шест недеља.
- Имам пиво.
1139
01:23:57,104 --> 01:24:00,408
Моја мама -
прво што ми је рекла -
1140
01:24:00,474 --> 01:24:03,677
- "Надуван си." Сећаш се, Јо Анне?
- <и>Једва.
1141
01:24:03,744 --> 01:24:06,714
Јо Анне каже, "Не, она" -
Кажем: "Не, нисам. Управо сам устао."
1142
01:24:06,780 --> 01:24:08,982
Она каже: "Надуван си. Знам то."
1143
01:24:09,049 --> 01:24:12,019
Џо Ен каже: „Не, гарантујем за њу.
она није. Управо је устала.”
1144
01:24:12,085 --> 01:24:14,422
управо сам устао,
али сам био ужасно каменован.
1145
01:24:16,924 --> 01:24:18,892
<и>[ Алекс ] Ово је последњи оброк
<и>Имаћемо заједно.
1146
01:24:18,959 --> 01:24:20,994
- <и>[Дечко] Не, не желим –
- <и>[ Девојка стење]
1147
01:24:21,061 --> 01:24:24,765
- <и>[ Девојке вичу]
- <и>[ Јохн] Иее-хав!
1148
01:24:24,832 --> 01:24:27,601
- <и>[ Девојка, нејасно ]
- <и>[ Јохн ] Пренеси ово доле, душо.
1149
01:24:27,668 --> 01:24:29,803
- <и>[Девојка] Чекај мало.
- <и>[ Џон] Ја сам човек од хладног патка.
1150
01:24:31,739 --> 01:24:34,007
- <и>[Дечко] Ох, вау.
- <и>[Дечко] Како је?
1151
01:24:34,074 --> 01:24:35,876
- <и>[ Девојка ] Биће -
- <и>[Дечко] Да ли те је погодило?
1152
01:24:35,943 --> 01:24:39,246
- Пристојан.
- <и>Да! Пристојан.
1153
01:24:39,313 --> 01:24:40,881
[смеје се]
1154
01:24:40,948 --> 01:24:44,618
- Могу ли све да поднесем ако могу у једном гутљају?
- Не.
1155
01:24:44,685 --> 01:24:48,021
<и>[ Шерон]
<и>Да. Да. Желим да га видим како пада уназад.
1156
01:24:48,088 --> 01:24:50,023
- <и>Иди! Иди! Иди!
- <и>Хајде, Џоне.
1157
01:24:50,090 --> 01:24:53,761
<и>Направили смо – Неко је направио
<и>онај мали Кенни је то урадио пре неко вече.
1158
01:24:53,827 --> 01:24:56,830
- <и>[ Алекс ] Хајде, пиле.
- <и>[ Јохн ] Ох, ово ће ме убити.
1159
01:24:56,897 --> 01:24:59,600
<и>[ Девојка]
<и>Још две боце, Џоне.
1160
01:24:59,667 --> 01:25:02,235
- <и>[ Девојка] Ти то можеш. Без заустављања.
- <и>[ Дечко ] Ето га! Ево га.
1161
01:25:02,303 --> 01:25:04,638
- <и>[Девојка] Охх!
- <и>[ пљескање ]
1162
01:25:04,705 --> 01:25:08,275
- <и>[ Девојка] Охх! Мука ми је од гледања!
- <и>[Дечко] Хеј, настави, Џоне!
1163
01:25:08,342 --> 01:25:11,412
<и>[ брбљање, смејање ]
1164
01:25:12,546 --> 01:25:16,016
<и>[ аплаудирање ]
1165
01:25:16,083 --> 01:25:17,718
[вици]
1166
01:25:23,991 --> 01:25:26,594
[кашаљ, повраћање]
1167
01:25:28,161 --> 01:25:30,097
Само мало.
1168
01:25:32,199 --> 01:25:36,737
- У кади.
- [Смеје се]
1169
01:25:36,804 --> 01:25:39,940
Тако близу, човече. Тако близу.
1170
01:25:40,007 --> 01:25:43,377
Био сам тако близу да то задржим.
Толико близу.
1171
01:25:46,980 --> 01:25:48,682
<и>[ Девојка]
<и>Џоне, превише си.
1172
01:25:48,749 --> 01:25:51,218
Ох, Џоне!
1173
01:25:52,219 --> 01:25:54,221
<и>[ Девојка] Ти ћеш пити
<и>твоје друге две боце као то сутра...
1174
01:25:54,287 --> 01:25:57,591
- <и>да те Нореен и ја разумемо?
- Ах. гладан сам.
1175
01:25:57,658 --> 01:25:59,493
[смеје се]
1176
01:25:59,560 --> 01:26:02,195
- <и>Хоће ли остати?
- [ мрмља ]
1177
01:26:02,262 --> 01:26:05,298
Хоћеш остатак мог?
Јер не могу да једем након што сам те слушао.
1178
01:26:05,366 --> 01:26:07,568
<и>[ Смеје се ]
1179
01:26:07,635 --> 01:26:11,339
- <и>[Дечак] Хајде да наздравимо.
- Кликни са мном.
1180
01:26:11,405 --> 01:26:13,307
- Живели.
- За столом.
1181
01:26:13,374 --> 01:26:16,644
[ брбљање ]
1182
01:26:16,710 --> 01:26:19,680
Хеј! Шта кажеш на здравицу
за Билла и Бриана, наше камермане?
1183
01:26:19,747 --> 01:26:21,682
[Сви вичу]
1184
01:26:23,617 --> 01:26:26,454
- У реду. Сви –
- [ Чаврљање се наставља ]
1185
01:26:26,520 --> 01:26:28,322
<и>[ Девојка]
<и>Да сахраним Цезара.
1186
01:26:28,389 --> 01:26:30,123
<и>[ Смеје се ]
1187
01:26:30,190 --> 01:26:33,461
<и>Не! Без размишљања док пијем.
1188
01:26:33,527 --> 01:26:35,529
<и>[ Девојка]
<и>Хеј, ја сам песник, а ти то не знаш.
1189
01:26:35,596 --> 01:26:37,465
<и>[ Девојка вришти ]
1190
01:26:41,034 --> 01:26:43,270
Јохн!
1191
01:26:43,337 --> 01:26:46,039
- Џоне, не!
- <и>[ Џон се смеје]
1192
01:26:47,675 --> 01:26:49,410
Ох!
1193
01:26:52,012 --> 01:26:54,715
- [Смеје се]
- [ вришти ]
1194
01:26:57,651 --> 01:27:00,388
- Шта је то?
- <и>Снег!
1195
01:27:05,393 --> 01:27:08,095
Ох, право низ моје панталоне.
1196
01:27:09,563 --> 01:27:11,765
Оох. Снег, а?
1197
01:27:13,967 --> 01:27:16,337
<и>Џоне.
1198
01:27:19,840 --> 01:27:22,710
Сем је А-1 добро срање.
1199
01:27:22,776 --> 01:27:24,712
А-1 добро срање.
1200
01:27:26,113 --> 01:27:27,615
<и>[ Лесли]
<и>Да, свидела су ми се обе.
1201
01:27:27,681 --> 01:27:29,617
[ Нејасно ]
1202
01:27:31,652 --> 01:27:34,388
- Много пута када пушим -
- Мм-хмм.
1203
01:27:34,455 --> 01:27:38,191
Мислим, то је само да би се напио, знаш?
1204
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
На исти начин на који волите када -
углавном када пијете.
1205
01:27:42,129 --> 01:27:44,064
Али онда постоји, као...
1206
01:27:45,666 --> 01:27:48,936
ради неки посао
и пијем пиво.
1207
01:27:50,037 --> 01:27:51,539
Таква врста каменовања.
1208
01:27:51,605 --> 01:27:53,441
- Да.
- Знаш.
1209
01:27:53,507 --> 01:27:56,043
Или се напушите и пуштате музику.
1210
01:27:57,778 --> 01:28:00,814
Онда има тренутака када...
1211
01:28:00,881 --> 01:28:03,250
то може бити посебна ствар.
1212
01:28:03,317 --> 01:28:05,252
- Баш као цигарета Белведере.
- <и>[ цереће се]
1213
01:28:05,319 --> 01:28:08,088
Видите, ја и Џон -
Ја и Џон пушимо Белведере.
1214
01:28:08,155 --> 01:28:10,591
А ти само –
1215
01:28:10,658 --> 01:28:12,826
Ако нико други
негде пуши Белведерес...
1216
01:28:14,261 --> 01:28:17,030
а Џон улази са Белведером...
1217
01:28:18,065 --> 01:28:20,801
можемо само да сиђемо
и седи негде...
1218
01:28:20,868 --> 01:28:24,472
слушајте музику Боба Дилана
и попушити цигарету Белведере.
1219
01:28:24,538 --> 01:28:26,474
- <и>[ цереће се]
- Знаш?
1220
01:28:28,642 --> 01:28:30,978
Иста ствар са каменовањем са Џоном.
1221
01:28:33,113 --> 01:28:35,248
Знаш?
1222
01:28:35,316 --> 01:28:36,817
Само –
1223
01:28:41,489 --> 01:28:44,024
<и>♪♪ [ акустична гитара ]
1224
01:28:45,759 --> 01:28:47,695
Мирише.
1225
01:29:05,212 --> 01:29:07,247
шта није у реду?
1226
01:29:08,616 --> 01:29:10,551
Ох, ништа.
1227
01:29:13,120 --> 01:29:15,055
<и>Нешто те мучи.
1228
01:29:16,590 --> 01:29:18,526
Отприлике вечерас.
1229
01:29:21,529 --> 01:29:23,464
<и>Шта с тим?
1230
01:29:28,101 --> 01:29:30,037
Много смо причали.
1231
01:29:34,642 --> 01:29:36,577
Али не знам, као -
1232
01:29:40,648 --> 01:29:44,251
Знате, ништа нисмо решили.
1233
01:29:44,318 --> 01:29:46,787
Ни до чега није стигао.
1234
01:29:46,854 --> 01:29:48,789
Само је некако остало тамо.
1235
01:29:51,859 --> 01:29:54,428
<и>Осећам се помало збуњено. Не знам.
1236
01:29:54,495 --> 01:29:56,730
<и>Не знам шта да радим у вези с тим.
1237
01:30:00,200 --> 01:30:03,337
Како би било да само пустимо ствари...
1238
01:30:03,404 --> 01:30:05,606
и видите како раде.
1239
01:30:05,673 --> 01:30:07,007
<и>У реду.
1240
01:30:07,074 --> 01:30:10,143
Волео бих да размислим о томе.
Је ли то у реду?
1241
01:30:10,210 --> 01:30:11,879
<и>Да.
1242
01:30:26,594 --> 01:30:30,297
волео бих да останем.
Желео бих да останем још мало.
1243
01:30:30,364 --> 01:30:33,734
<и>[ Човек ]
<и>Колико бисте остали, да можете остати?
1244
01:30:33,801 --> 01:30:35,969
не знам.
1245
01:30:36,036 --> 01:30:37,971
У сваком случају, неколико недеља.
1246
01:30:40,608 --> 01:30:42,876
То - то би било уредно.
1247
01:30:42,943 --> 01:30:44,878
<и>Чему се враћаш?
1248
01:30:44,945 --> 01:30:46,580
Ништа.
1249
01:30:48,782 --> 01:30:52,119
Ништа се неће променити
одакле ја долазим, па –
1250
01:30:53,587 --> 01:30:55,956
<и>Како то мислиш?
1251
01:30:56,023 --> 01:30:58,191
Па знам -
Тачно знам шта се тамо дешава.
1252
01:30:58,258 --> 01:31:01,629
Ако сте тамо или нисте тамо,
ионако знаш шта се дешава.
1253
01:31:01,695 --> 01:31:03,831
- <и>Шта се дешава?
- Ништа. [смеје се]
1254
01:31:06,734 --> 01:31:09,370
<и>И шта онда планираш да урадиш,
<и>када се вратиш?
1255
01:31:09,437 --> 01:31:12,039
Нешто другачије него ништа.
[ смеје се ]
1256
01:31:12,105 --> 01:31:14,742
- <и>Шта?
- Надам се. не знам.
1257
01:31:14,808 --> 01:31:17,445
<и>Имате ли идеју како?
1258
01:31:17,511 --> 01:31:19,680
Да, волео бих да идем негде.
1259
01:31:20,981 --> 01:31:23,417
- <и>И да ли?
- Ништа.
1260
01:31:23,484 --> 01:31:25,819
<и>[ Деца се смеју ]
1261
01:31:27,555 --> 01:31:29,957
Не, не знам.
1262
01:31:30,023 --> 01:31:33,527
не знам. Хтео бих само да одем да видим где -
шта се још дешава...
1263
01:31:33,594 --> 01:31:36,397
на различитим местима.
1264
01:31:36,464 --> 01:31:39,800
- <и>Гледајте?
- Да, гледај.
1265
01:31:39,867 --> 01:31:42,002
Можда се упусти у то
ако ми се заиста свиђа.
1266
01:31:42,069 --> 01:31:45,906
- <и>У?
- Шта год да се дешава негде другде.
1267
01:31:48,342 --> 01:31:50,110
<и>[ Сквичи ]
1268
01:31:59,019 --> 01:32:01,088
<и>♪♪ [ акустична гитара ]
1269
01:32:31,251 --> 01:32:34,855
- Која је лепа тужна песма, Лесли?
- <и>Певај „Доле поред реке.“
1270
01:32:34,922 --> 01:32:38,892
- Ах, мора да је тужно.
- <и>„Доле поред реке“ је тужно.
1271
01:32:46,900 --> 01:32:51,004
<и>[ Џон ]
<и>♪ Нема сврхе палити светло, девојко ♪
1272
01:32:52,272 --> 01:32:55,142
♪ Ја сам на тамној страни пута ♪
1273
01:32:56,276 --> 01:33:02,082
♪ Ипак бих волео да постоји нешто
Могао бих да урадим или кажем ♪
1274
01:33:02,149 --> 01:33:07,220
♪ Да ме натераш да одем
и предомислим се и остани ♪
1275
01:33:07,287 --> 01:33:11,325
<и>♪ Ионако никад ниси превише причао ♪
1276
01:33:12,560 --> 01:33:14,928
<и>♪ Не размишљај двапут, у реду је ♪
1277
01:33:16,530 --> 01:33:20,267
<и>♪ Па, нема користи
<и>прозивам моје име, девојко ♪
1278
01:33:22,503 --> 01:33:26,840
- <и>♪ Као никада раније ♪
- [ брбљање ]
1279
01:33:26,907 --> 01:33:31,579
<и>♪ Нема сврхе прозивати моје име, девојко ♪
1280
01:33:32,646 --> 01:33:35,416
<и>♪ Не чујем те више ♪
1281
01:33:36,784 --> 01:33:39,387
<и>♪ И даље размишљам и питам се ♪
1282
01:33:39,453 --> 01:33:42,289
<и>♪ А-ходим низ пут ♪
1283
01:33:42,356 --> 01:33:44,558
<и>♪ Једном сам волео жену ♪
1284
01:33:44,625 --> 01:33:46,594
- <и>♪ Речено ми је дете ♪
- [ Нејасно ]
1285
01:33:47,661 --> 01:33:52,533
<и>♪ Желела је моје срце
<и>али све што је добила била је моја душа ♪
1286
01:33:52,600 --> 01:33:55,268
<и>♪ Не размишљај двапут, јер је све у реду ♪
1287
01:33:56,770 --> 01:34:00,574
<и>♪ Сада силазим доле
<и>тај дуг и усамљен пут, душо ♪
1288
01:34:02,810 --> 01:34:05,012
<и>♪ Где сам везан, не могу да кажем ♪
1289
01:34:07,080 --> 01:34:10,951
<и>♪ Али збогом је предобра реч, душо ♪
1290
01:34:12,820 --> 01:34:15,489
<и>♪ Зато ћу само рећи збогом ♪
1291
01:34:17,591 --> 01:34:21,995
<и>♪ Не кажем да си се према мени понашао нељубазно ♪
1292
01:34:23,431 --> 01:34:26,734
<и>♪ Некако сам отишао и протраћио
<и>моје драгоцено време ♪
1293
01:34:28,101 --> 01:34:30,504
<и>♪ Могао си боље ♪
1294
01:34:30,571 --> 01:34:32,940
<и>♪ Не смета ми ♪
1295
01:34:33,006 --> 01:34:35,909
<и>♪ Не размишљај двапут, јер је све у реду ♪♪